này, sự bảo tồn quốc gia mâu thuẫn với sự bảo tồn mạng sống của kẻ đó, và
như thế một trong hai phải chết; khi giết một tội phạm, ta không giết một
công dân mà là giết một kẻ thù. Sự xét xử, và phán quyết [của tòa] là những
bằng chứng rằng kẻ đó đã vi phạm khế ước xã hội, và như vậy, kẻ đó không
còn là thành viên của quốc gia nữa. Và vì anh ta là một thành viên trong
Cộng đồng đã vi phạm khế ước nên anh ta phải bị lưu đày ra khỏi Cộng
đồng, hay bị xử án tử hình như một kẻ thù của Cộng đồng; vì một kẻ thù
không phải là một con người đạo đức mà chỉ là một con người, và như vậy
quyền chiến tranh cho phép giết kẻ chiến bại.
Nhưng người ta sẽ nói rằng sự kết án một kẻ có tội là một hành động đặc
thù. Tôi công nhận việc đó; vì vậy, sự kết án này không thuộc về chức năng
của Hội đồng Tối cao; đó là một quyền mà Hội đồng Tối cao có thể trao mà
không thể tự mình thi hành. Tôi không thay đổi trong suy nghĩ của mình,
nhưng tôi không thể trình bày tất cả cùng một lúc. Chúng ta có thể nhận
định thêm rằng sự trừng phạt thường xuyên luôn là dấu hiệu của nhược
điểm hay sơ suất của chính quyền. Không có một kẻ làm bậy nào mà ta
không thể giúp họ trở thành một phần tử tốt. Quốc gia không thể kết án tử
hình kẻ nào, ngay cả trong trường hợp để làm gương, nếu chúng ta có thể
để cho anh ta sống mà không gây nguy hiểm cho mình.
Chỉ có Hội đồng Tối cao mới có quyền ân xá hay giảm án sau khi quan tòa
đã tuyên bố kết án phạm tội. Phải nhấn mạnh rằng quyền hạn này không
được rõ ràng và cũng được sử dụng trong những trường hợp rất hiếm.
Trong một quốc gia mà guồng máy cai trị được hoàn hảo thì sẽ có rất ít sự
trừng phạt – không phải vì sự khoan hồng tăng mà vì ít tội phạm, chính
những lúc quốc gia suy tàn là những lúc tội ác gia tăng vì quốc gia không
bảo đảm sẽ trừng trị được tất cả những tội phạm. Dưới thời Cộng Hòa La
Mã, cả Thượng viện lẫn các quan chấp chính tối cao đều không muốn áp
dụng sự ân xá, ngay cả dân chúng cũng vậy, tuy rằng đôi khi họ cũng thu
hồi bản án của. Ân xá thường xuyên sẽ khiến những kẻ tội phạm lờn mặt và
ai cũng biết là việc này sẽ đưa đến kết quả như thế nào. Nhưng tôi cảm thấy
