- Hãy bình tĩnh, mụ già nói tiếp với nụ cười độc ác. - Con phải làm vật
tế cho các Thần Im lặng đang ngồi trên núi, - mụ chỉ tay về phía núi, - vì
vậy con phải chết. Thà chết để được yên nghỉ suốt đời còn hơn phải làm
lụng vất vả hết ngày này sang ngày khác. Chính vì thế mà chết tốt hơn sống.
Mà còn con lại được chết bởi bàn tay quyền quý của chính con trai vua.
Phulata vặn tay một cách bất lực rồi kêu to:
- Ôi, độc ác thay! Tôi đang còn trẻ! Tôi đã làm gì nên tội? Không lẽ tôi
chẳng còn bao giờ được nhìn thấy mặt trời mọc lại từ bóng đêm, và thấy các
vì sao thi nhau thắp sáng trên bầu trời? Không lẽ trong đời tôi chẳng còn
bao giờ được hái những bông hoa đẫm sương buổi sáng, và được nghe dòng
suối róc rách dưới ánh sáng ban ngày? Ôi, thật là bất hạnh cho tôi! Tôi sẽ
chẳng còn được nhìn lại ngôi nhà của cha tôi, được nhận cái hôn của mẹ tôi,
được chăm sóc con cừu ốm! Thật khốn khổ thân tôi! Không một chàng trai
nào còn ôm tôi ngang lưng và nhìn tôi vào mắt! Và tôi sẽ chẳng bao giờ
được làm mẹ của một chiến binh! Ôi, thật độc ác! Các ngươi là những
người độc ác.
Một lần nữa cô gái lại vặn bóp hai bàn tay, ngẩng khuôn mặt đầm đìa
nước mắt lên trời. Cô gái xinh đẹp trang điểm đầy hoa này lại càng trở nên
xinh đẹp hơn trong đau khổ, và tôi tin rằng bất cứ ai, trừ những con quỷ dữ
mà cô đang cầu xin, dù tàn nhẫn đến đâu, cũng phải thấy xúc động. Tôi
nghĩ rằng cả những lời cầu xin của hoàng tử Áctơ đối với lũ người định
chọc mù mắt chàng, cũng không cảm động bằng lời cầu xin của cô gái da
đen nơi hoang dã này(Hoàng tử Áctơ: cháu của vua Anh lôhan Không Đất
(1199-1216), lôhan ra lệnh giam Áctơ vào ngục và chọc mù mắt. Lời cầu
xin và nước mắt của Áctơ cảm động đến nỗi các cai ngục dơ Búcga đã ra
lệnh cho lính của vua rút lui).
Nhưng tất cả những điều này không hề làm cả Gagula lẫn Tuala xúc
động. Tuy nhiên, tôi đã nhận thấy một vài thoáng thương cảm trên nét mặt
của các thủ lĩnh và đám lính canh đang đứng sau vua. Còn Huđơ thì nghiến
