- Cứ nghe đi, cứ nghe cái thằng nói khoác ấy đi, rằng hắn có thể làm tắt
mặt trăng như làm tắt ngọn đèn! - Gagula rít lên - cứ để hắn làm điều đó,
nếu làm được, cô gái sẽ được tha! Vâng, vâng, cứ để hắn thử làm tắt mặt
trăng, hoặc là hắn sẽ chết với con bé, hắn và những đứa cùng đi với hắn!
Hết sức hồi hộp và lo lắng, tôi lại ngước nhìn lên trời và vô cùng sung
sướng khi thấy Huđơ đã không nhầm. Một vật đen nhỏ đã bắt đầu che lấp
một góc của vành trăng to, rực rỡ, và mặt trăng tối sẫm dần một cách nhanh
chóng.
Tôi trịnh trọng giơ cao hai tay lên bầu trời, và bắt chước tôi, lập tức
Henry và Huđơ cũng làm thế. Rồi tôi hào hùng đọc to một vài khổ thơ trong
tập truyền thuyết Ingôndơbi. Henry cất giọng ồ ồ ngâm vài câu trong Kinh
Cựu Ước. Còn Huđơ thì hướng tới Nữ hoàng Đêm mà tuôn ra một tràng các
câu chửi cổ điển chỉ duy nhất một mình ông ta biết.
Bóng đen chầm chậm lấn dần sang phần sáng của mặt trăng, và mặt
trăng càng bị thu hẹp bao nhiêu tiếng kêu ngạc nhiên và hoảng sợ của đám
đông càng nhiều bấy nhiêu.
- Nhìn đi, Tuala! - Tôi kêu to - Nhìn đi. Gagula! - Hãy nhìn đi, hỡi các vị
thủ lĩnh, các chiến binh và phụ nữ! Hãy cho chúng tôi biết rằng người da
trắng từ các vì sao xuống đã nói là làm được, hay chỉ nói dối lừa người. Mặt
trăng đang tắt dần ngay trước mắt các ngươi? Chẳng bao lâu nữa sẽ là bóng
tối, bóng tối hoàn toàn giữa đêm trăng tròn và sáng nhất! Các ngươi yêu cầu
chúng tôi làm phép lạ, thì đó phép lạ đó, hãy nhìn đi! Hỡi mặt trăng hãy tắt
đi! Hỡi mặt trăng trong sáng không hề có dấu vết tội lỗi, hãy thổi tắt ánh
sáng của nhà ngươi, hãy đánh gục những trái tim kiêu hãnh của người
Cucuan và hãy nhấn chìm cả thế giới vào bóng tối!
Các tiếng rú kinh khủng thi nhau bay ra từ miệng của những người đang
có mặt: một vài người hoảng sợ quỳ xuống cầu khấn. Còn Tuala thì ngồi
