dần như con sư tử, chết đói trong hang; hoặc là phá vòng vây chạy lên phía
Bắc; hoặc là - nói đến đây ông ta đứng dậy chỉ những hàng quân dầy đặc
của chúng tôi - hoặc là phải lao thẳng vào kẻ thù và túm lấy cổ Tuala,
Incubu là một chiến binh vĩ đại, hôm nay ông đã chiến đấu như con trâu
mắc trong lưới, và quân của Tuala bị ông chém ngã xuống như ruộng lúa
non bị mưa đá gập gãy. Incubu nói: “Tấn công” là Incubu tấn công. Còn
Macumazan, con cáo già tinh ranh đã thấy nhiều trong đời và thích cắn kẻ
thù mình khôn khéo từ phía sau, Macumazan sẽ nói gì bây giờ? Tất nhiên
quyết định cuối cùng sẽ thuộc về Icnôzi, vì ngài là vua và có quyền ấy,
nhưng trước đó chúng tôi muốn nghe ý kiến của ông, Macumazan và ý kiến
của người có con mắt trong suốt.
- Còn anh Icnôzi, ý kiến anh thế nào? - tôi hỏi.
- Không, thưa ông chủ, - anh chàng trước kia là người hầu của chúng tôi
đáp. - Bây giờ anh ta mang trên người các trang phục chiến tranh trông rất
hoang dã và oai vệ như một ông vua thực sự. - Xin ông hãy nói trước để tôi
được nghe ý kiến ông đã. Ông là người thông minh và so với ông tôi chỉ là
đứa bé khờ khạo.
Nghe Icnôzi yêu cầu khẩn thiết như thế, tôi bàn qua với Huđơ và Henry,
rồi trình bày ý kiến của tôi một cách ngắn gọn, rằng vì bao vây bốn phía và
đang thiếu nước, nên chúng tôi buộc phải chủ động tấn công Tuala. Tôi
khuyên Icnôzi tấn công ngay đừng để các chiến binh thấy kẻ địch mạnh hơn
mà để trái tim mềm yếu “như mỡ rán trên lửa”. Tôi biết nếu không hành
động gấp, một số thủ lĩnh có thể nghĩ lại, bỏ sang cùng Tuala, hoặc thậm
chí phản bội lại chúng tôi.
Hình như ý kiến của tôi được mọi người tán thưởng. Phải nói rằng cả
trước và sau này, chưa ở đâu ý kiến của tôi được đánh giá cao như ở đây, ở
Đất nước Cucuan. Nhưng quyết định cuối cùng vẫn thuộc về Icnôzi, người
mà từ khi được công nhận là vua hợp pháp, đã có quyền sử dụng các quyền
lực tối cao và hầu như không bị hạn chế của mình, tất nhiên kể cả quyền
