khỏe mạnh nhất trong cả nước - và rồi chỉ bằng một nhát dao đã chém rơi
đầu hắn. Nhát chém ấy sau này đã đi vào tục ngữ của người Cucuan, từ đấy
người ta dùng từ “nhát chém Incubu” để chỉ bất kì một biểu hiện sức mạnh
phi thường nào, hay một chiến công kì diệu nào.
Inphadux báo cho chúng tôi biết rằng tất cả các đạo quân của Tuala đã
hàng phục Icnôzi và rằng tất cả các thủ lĩnh trên toàn Đất nước Cucuan
cũng đều quy thuận anh ta. Henry giết chết Tuala, và bằng cách ấy đã chấm
dứt mọi sự băn khoăn lo lắng và vì Xcraga là con trai duy nhất của vua bị
lật đổ, đã chết, nên Icnôzi không còn một đối thủ nào đang sống để có thể
tranh ngôi vua.
Khi tôi nói với Inphadux rằng Icnôzi giành được quyền lực sau khi đã để
đổ rất nhiều máu, ông chiến binh già chỉ nhún vai.
- Vâng, - ông ta đáp - phải thỉnh thoảng có máu đổ mới giữ được dân
chúng Cucuan bình yên. Vâng nhiều người đã bị giết, nhưng những người
phụ nữ còn sống, và chẳng bao lâu sau sẽ lại xuất hiện các chiến binh mới
thay chỗ những người đã chết. Bây giờ thì trong một thời gian đất nước sẽ
được thanh bình.
Sau khi Inphadux đi khỏi, sáng hôm ấy, Icnôzi cũng đến thăm chúng tôi
một chốc. Trán anh ta có đính viên kim cương chỉ dành cho vua. Nhìn anh
ta đang bước tới gần, chúng tôi với sự long trọng của người có quyền lực và
được bao quanh bằng cả một đám đông các tuỳ tùng, vô tình tôi chợt nhớ
tới anh ta mới chỉ mấy tháng trước đây đã tìm đến chúng tôi, ở Durban để
tình nguyện làm người hầu hạ. Và tôi vô tình nghĩ tới sự tráo trở của số
phận, và việc nó đã thay đổi một cách thật bất ngờ đối với mỗi người trong
chúng ta.
- Xin chào vua, thưa vua! - tôi vừa nói vừa đứng dậy.
