- Dẫn chúng tôi vào đi, Mácđúp(Tên một quý tộc phong kiến Xcốtlen,
một trong những thủ lĩnh cầm đầu cuộc nổi dậy chống vua Macbet (thế kỷ
XI). - Huđơ nói to, giọng long trọngvà cố làm ra vẻ ông ta không biết sợ là
gì.
Tất cả chúng tôi cũng giả vờ tỏ ra bình tĩnh trừ Phulata. Cô ta luôn nắm
chặt tay Huđơ như chờ đợi được che chở.
- Giờ thì có vẻ đáng sợ thật. - Henry vừa nói vừa nhìn vào lỗ hổng của
lối cửa. - Ông đi trước đi, Quotécmên; Seniores priores (Tiếng La tinh
người lớn tuổi đi trước.) Đừng để bà già đáng kính kia phải đợi, - rồi ông
lịch sự nhường tôi đi trước, điều mà trong thâm tâm tôi không cảm ơn ông
một chút nào.
Cạch! Cạch! - Chiếc gậy của Gagula gõ xuống nền đá. Mụ chống gậy
bước lên phía trước theo lối đi mờ tối. Miệng vẫn không ngớt cười châm
chọc. Hoảng sợ vì mối lo sẽ gặp một điều gì nguy hiểm nào đấy chưa biết
trước, tôi bắt đầu đi chậm lại.
- Nào, đi đi chứ, ông bạn. Huđơ nói, - nếu không ta sẽ bị bà dẫn đường
xinh đẹp kia bỏ rơi.
Sau lời nhận xét ấy tôi đi nhanh hơn và sau khoảng hai mươi bước thì
đến một hang đá ảm đạm dài độ mười hai mét, cao và rộng gần mười mét.
Rõ ràng cái hang này được bàn tay con người đẽo thành từ thời xa xưa. Nó
được chiếu sáng kém hơn hang thạch nhũ khổng lồ mà chúng tôi vừa đi
qua.
Vật duy nhất mà tôi nhận ra trong bóng tối ngay cái nhìn đầu tiên là một
cái bàn đá rất rộng trải theo suốt chiều dài cửa hang. Phía trên là một hình
gì đấy to lớn màu trắng. Xung quanh bàn là những hình người bình thường
màu trắng đang ngồi. Sau đó tôi nhìn thấy ở chính giữa bàn có một vật màu
nâu, còn mấy giây sau, khi mắt đã quen với bóng tối, tôi nhìn kĩ và hiểu
