Chúng tôi ăn rồi uống mỗi người một ngụm nước. Một chốc sau, Henry
đề nghị đi đến sát cánh cửa và kêu thật to, vì chúng tôi hi vọng một cách
mong manh rằng có ai đó bên ngoài sẽ nghe tiếng. Vì thế Huđơ là người
trong nhiều năm phục vụ ở hạm đội đã tạo được cho mình một giọng nói
khá to và thanh, liền sờ sẫm lần đến cánh cửa và làm ầm ĩ điếc tai ở đó một
lúc. Trong đời chưa bao giờ tôi được nghe những tiếng kêu hét tương tự, thế
mà lúc này chúng cũng chỉ như tiếng muỗi bay.
Một chốc sau, Huđơ thôi hét và quay lại cảm thấy khát đến nỗi phải
uống một ngụm nữa. Sau đó chúng tôi quyết định không kêu thét thêm, vì
làm thế chỉ tốn nước vô ích.
Chúng tôi lại ngồi xuống, tựa lưng vào những hòm đựng đầy kim cương
mà bây giờ không ai cần đến, cứ thế ngồi yên không có việc gì để làm.
Trong hoàn cảnh của chúng tôi, đó là điều không thể chịu nổi. Xin thú thật
rằng lúc ấy tôi đã buông mình hoàn toàn cho thất vọng.
Tôi gục đầu vào vai Henry và khóc to thành tiếng. Tôi thấy hình như cả
Huđơ lúc ấy đang ngồi ở một góc khác cũng đang cố kìm giữ nước mắt một
cách vất vả, miệng vẫn không ngớt nguyền rủa mình mềm yếu.
Nhưng Henry, con người tuyệt vời, mới dũng cảm và tốt bụng làm sao.
Nếu chúng tôi là hai đứa trẻ đang sợ hãi thì ông là một bà vú vô cùng dịu
dàng mà trong trường hợp này ít ai sánh nổi. Hoàn toàn quên về những nỗi
lo âu riêng của mình, ông đã làm tất cả những gì có thể làm được để ít nhiều
củng cố lại những sợi dây thần kinh đã quá rệu rã của chúng tôi. Ông kể cho
chúng tôi nghe về những người rơi vào cái hoàn cảnh tương tự, và cuối
cùng đã thoát ra khỏi một cách may mắn kì diệu.
Khi thấy những câu chuyện ấy không làm chúng tôi vui lên, ông liền bắt
đầu nói về việc hoàn cảnh của chúng tôi mới chỉ là cảm giác ban đầu của
một sự kết thúc không tránh khỏi đang chờ đợi chúng tôi, và rằng tất cả
những điều này sẽ nhanh chóng kết thúc và chết vì khát và đói là một trong
