hộ tống. Tôi biết có một con đường vượt núi khác, ông ta sẽ chỉ cho các
ông.
Xin vĩnh biệt, hỡi những người bạn da trắng dũng cảm của tôi. Các ông
đừng tìm gặp tôi nữa, vì tôi không chịu nổi điều đó. Hãy nghe tôi đây, tôi sẽ
ra lệnh và lệnh đó sẽ được truyền từ ngọn núi này đến ngọn núi khác để tất
cả ai cũng biết.
Từ nay nhân dân tôi sẽ thờ cúng tên tuổi các ông như tên tuổi các bậc
vua đã mất và người nào dám nói chúng thành lời sẽ bị giết chết (Đó là cách
thể hiện sự kính trọng sâu sắc đối với người nào đó. Nhiều bộ lạc khác ở
châu Phi cũng có phong tục này. Thường thì người ta gọi người được kính
trọng (đặc biệt là sau khi chết) bằng một tên khác.). Bằng cách ấy, tên tuổi
các ông sẽ sống mãi trong đất nước chúng tôi.
Bây giờ các ông đi đi trước khi đôi mắt của tôi đẫm lệ như đôi mắt của
một người phụ nữ mềm yếu. Sau đây, khi đã về già và các ông ngồi sưởi với
nhau bên ngọn lửa - vì lúc ấy ánh mặt trời đã không còn đủ ấm để sưởi trái
tim các ông - mong các ông hãy nhớ lại việc chúng ta đã đứng vai kề vai
bên nhau trong trận đánh vĩ đại mà sự thắng lợi đã được những lời nói
thông minh của Macumazan báo trước. Các ông sẽ nhớ lại việc Buguan
từng làm một mũi nhọn chọc vào sườn Tuala, và hình ảnh Incubu đứng giữa
các chiến binh Khiên Xám, và dưới lưỡi dao của ông quân địch đã ngã
xuống như những thân lúa sụp ngã trước lưỡi liềm. Các ông cũng sẽ nhớ lại
cả việc Incubu đã quật ngã con trâu rừng Tuala và bắt sự kiêu hãnh của hắn
biến thành mây khói. Giờ thì xin vĩnh biệt, vĩnh biệt suốt đời, hỡi Incubu,
Macumazan và Buguan, các ông chủ và là những người bạn tốt của tôi!
Nói xong, Icnôzi đứng dậy. Trong suốt mấy phút liền, anh ta nhìn chúng
tôi với vẻ suy nghĩ rất lung, sau đó trùm lên đầu vạt áo dài như thể để che
mặt.
Chúng tôi lặng lẽ đi ra.
