- Sao anh biết rằng đấy là em trai tôi? - Henry hỏi.
- Tôi không biết điều ấy. Nhưng tôi đã hỏi người Gốttentốt kia ông ta
hình dáng thế nào, và biết là ông ta có đôi mắt và bộ râu đen như của ông.
Người thợ săn đi theo tên là Jim. Anh ta là người bộ lạc Besuan và trên
người có quần áo.
- Không còn nghi ngờ gì nữa, đó chính là em trai ông! - Tôi kêu lên.-
Tôi biết rõ anh chàng Jim ấy!
Henry trầm ngâm gật đầu.
- Tôi cũng tin là thế, - Ông nói. - Georg là người cương quyết, nếu đã
định làm điều gì thì nhất định sẽ làm bằng được. Từ bé em tôi đã thế. Nếu
em tôi quyết định vượt qua núi Xulâyman, thì nghĩa là đã vượt qua, tất
nhiên nếu dọc đường không gặp tai họa. Vì vậy, chúng ta cần phải tìm
Georg ở phía bên kia núi.
Ambov có biết chút ít tiếng Anh, nhưng ít khi nói bằng thứ ngôn ngữ ấy.
- Đến đấy xa lắm, Incubu, - anh ta nói.
Tôi dịch lời của anh ta.
- Vâng, Henry đáp. - Đường đến đấy rất xa. Nhưng trên đời này không
có con đường nào mà con người không vượt qua, một khi anh ta cố hết sức
để làm điều ấy. Nếu được tình yêu dẫn đường, Ambov ạ, thì sẽ không có gì
là con người không làm nổi, không núi nào và sa mạc nào không vượt qua
được. Vì cái tình yêu ấy, con người bất chấp hết tất cả, thậm chí có thể hi
sinh cả tính mạng mình, nếu thượng đế yêu cầu phải thế.
Tôi dịch cả những lời này.
