hấp hối, nhìn thấy chiếc thánh giá mà khi chết, ông ta đã đưa lên đôi môi
giá lạnh của mình.
Nhìn xác chết, tôi hình dung khá rõ trong đầu đoạn kết của tấn bi kịch.-
Hình dung thấy một người du khách đang chết dần trong cảnh cô đơn vì đói
và lạnh, nhưng lại muốn truyền cho người khác biết điều bí mật vĩ đại của
mình. Thậm chí, tôi còn có cảm giác như trong nét mặt khắc khổ của ông ta,
tôi nhìn thấy đôi nét giống với người bà con xa xôi của mình, tức là ông bạn
Xinvextơra tội nghiệp của tôi, người đã chết trên tay tôi cách đây hai mươi
năm. Cũng có thể đấy chỉ là do tôi tưởng tượng ra. Nhưng dù sao thì con
người ấy vẫn đang ngồi kia trước mặt chúng tôi, như một lời cảnh cáo đáng
sợ cho tất cả những ai coi thường thần số mệnh, dám hé bức màn bí mật của
tạo hóa. Hàng nghìn năm sẽ trôi qua, nhưng ông ta vẫn tiếp tục ngồi đấy với
dấu ấn của Thần chết trên mặt để làm kinh hoàng những người du khách
ngẫu nhiên, như chúng tôi, dám đến hang núi này để quấy rầy sự yên tĩnh
của ông ta. Mặc dù đang sắp chết, vì đói và rét, cảnh tượng này đã làm
chúng tôi xúc động đến tận đáy sâu của tâm hồn.
- Ta đi khỏi đây thôi, - Henry khẽ nói. - A mà khoan! Chúng ta sẽ để lại
cho ông ấy một người bạn cùng cảnh ngộ bất hạnh để san bớt sự đơn độc.
Rồi ông bế xác Venfogen đến đặt cạnh nhà quý tộc già Xinvextơra. Sau
đó ông cúi xuống giật mạnh chiếc dây đã bị mục cùng chiếc thánh giá treo
trên cổ ông ta. Henry không tháo cởi vì ngón tay ông lạnh cóng. Tôi nghĩ
rằng ông còn giữ chiếc thánh giá ấy đến bây giờ. Còn tôi thì lấy mẩu xương
đã được dùng thay bút. Bây giờ nó hiện đang nằm trước mặt tôi, trên bàn
làm việc. Thỉnh thoảng tôi vẫn dùng nó để kí tên mình.
Để lại người da trắng dũng cảm của thời xa xưa và anh chàng người
Gốttentốt tội nghiệp canh giữ sự im lặng vĩnh cửu của băng tuyết nguyên
thủy, rồi hoàn toàn kiệt sức, chúng tôi rời hang núi bước ra một khoảng
trống bằng phẳng phủ đầy tuyết óng ánh dưới mặt trời rực rỡ, và đi tiếp.
