Chương 3
C
ác ngươi đừng tuyên bố, ta có thể nói, lời giải
thích này là cách giải thích bịa đặt bằng các nhân tố hiện thực đối với hiện
thực, bởi vì lời giải thích này, nếu, ta biết, các ngươi cũng khó chấp thuận,
rằng có những thế lực độc ác tầm thường ngự trị trên đầu chúng ta, khó
chấp nhận, kể cả khi các ngươi đặt tên và nhận ra lũ ác độc tầm thường này,
cho dù, một kẻ tội phạm điên rồ hành động không trong các nhà thương
điên, hoặc trại cải tạo, mà trên cương vị thủ tướng hoặc các cưong vị lãnh
đạo khác. Các ngươi ngay lập tức tìm kiếm những quyền lợi, cái bản chất,
cái cực kỳ trong đó, các ngươi không dám nói ra, nhưng bí mật thì có: rằng
làm thế nào đừng để bản thân các ngươi, cũng như lịch sử nhân loại bị nhìn
một cách bất lực, thảm hại, đúng thế, để các ngươi tiếp tục nhìn thế giới một
cách hợp lý, và thế giới cũng nhìn các ngươi một cách hợp lý. Điều này rất
dễ hiểu, hơn nữa, hoàn toàn xứng đáng, kể cả khi các chiến dịch của các
ngươi không ”khoa học” và không ”khách quan” đi chăng nữa, như các
ngươi muốn tin, nó không phải là: một tác phẩm trữ tình, một nền tảng đạo
đức dùng để sắp xếp sự hợp lý, hay đúng hơn sắp xếp một trật tự thế giới có
thể sống được, để những kẻ bị lưu đày từ thế giới ấy thông qua những cánh
cổng lớn-bé, rón rén quay lại thế giới mà người ta thích, và tin rằng thế giới
này là chỗ dành cho con người. Nhưng đây là vấn đề khác, ta có thể nói như
vậy, nguy nhất là ở chỗ, các truyền thuyết đã được sinh ra như thế, từ những
tác phẩm trữ tình "khách quan”, từ những tiểu thuyết rùng rợn đầy tính khoa
học như thế, ta có thể biết, chẳng hạn, những con người vĩ đại có nhậy cảm
chiến thuật ưu tú, cho dù không phải tất cả những thằng điên ưa thích săn
đuổi đều bằng nhậy cảm chiến thuật, đánh lừa và làm hoang mang cả môi
trường sống lẫn các bác sỹ của nó. Rồi: vì hoàn cảnh xã hội như thế này,
như thế khác, vì chính trị thế giới thế này thế nọ, rồi triết học, âm nhạc và
những trò ảo thuật nghệ thuật khác, đã làm hỏng lối suy nghĩ của con người,
đặc biệt trong hậu quả cuối cùng của con người viết hoa, con người vĩ đại,
cái danh từ con người vĩ đại này, ẩn chứa bên trong nó một cái gì đó bí
