có vẻ xỉn. Bất thình lình mấy người đàn ông đặt mấy cái cung lên trán mình
và chạy ra ngoài cửa trước. Tôi không biết họ đang làm trò gì. Tôi vội chạy
ra ngoài góc buồng nhỏ và nhìn qua cửa sổ ra ngoài. Mấy ông đó đang chạy
xuống đường la hét: “Chúc Mừng Năm Mới!” với mấy cái cung trên trán.
Mặc dù tôi đang ở trong tâm trạng rất buồn, tôi vẫn không khỏi bật cười
trước những người da trắng điên khùng kia.
Tôi đi vào nhà bếp và gọi điện cho ba mẹ đang dự tiệc và báo là Lynn
đang ngủ rất ngon. Ngày nào đó khi chị khỏe lên, chúng tôi sẽ đặt một cái
điện thoại trong phòng ngủ cho chị. Cả Gregg và Amber trước đây lúc nào
cũng gọi tới, vì vậy khi chị khỏe lại và kết nhiều bạn hơn, chị sẽ cần tới một
cái điện thoại riêng.
Khoảng mười một giờ rưỡi tối tôi mặc bộ pijama của mình vào và nằm
trên sàn nhà kế bên giường Lynn. Ngọn đèn Chú Thỏ trên Mặt Trăng trông
sáng lên thật đẹp qua mấy cái khe.
“Katie?”Lynn gọi nhỏ. Cả ngày hôm nay chị không nói gì cả.
Tôi nhổm dậy và mở cửa sổ. Chị nhắm mắt lại, và tôi ngồi kết bên
giường và nhìn chị. Da của chị hầu như trắng bệch, giống màu trắng của
bóng ma Brenda mà tôi thấy trong đầm lầy. Chị mở mắt ra lại.
Chị nói: “Trong này tối quá.”
Tôi bật đèn lên. Một con bướm đêm nhỏ bay vào. Nó không lớn, thậm
chí dài chưa tới hai phân. Nó đậu trên trần nhà. Lynn nhìn nó. Rồi nó bay
tới cây đèn rồi bay đi chỗ khác. Lynn vẫn nhìn theo. Trong một lúc bữa tiệc
nhà kế bên bỗng trở nên im lặng. Căn phòng của chúng tôi thật im ắng, tôi
có thể nghe được tiếng đập cánh của con bướm. Lynn không động đậy,
ngoại trừ cặp mắt của chị. Mắt của chị đảo qua hướng này rồi hướng kia
trong lúc nhìn theo con bướm. Thật là lạ bởi vì mắt của chị không biểu lộ
một cảm xúc hay sự thích thú nào hết, chị phải rất thấy thích mới nhìn theo
con bướm kỹ tới như vậy chớ. Chị không rồi mắt khỏi con bướm khi nó bay
qua bay lại trong căn phòng. Rồi nghĩ mình đã thấy gì đó trong ánh mắt của
chị, một cảm xúc nào đó hay một sự thích thú, nhưng tôi không rõ đó là gì.
Con bướm đậu xuống. và chị ngủ đi. Tôi nhắm mắt lại và cố ngủ trên
sàn nhà trong khi đèn đang sáng. Tôi không muốn ngủ trên giường của
