Ba có vẻ bị tê cứng người lại. Rồi bác Katsuhisa bước tới và nhẹ nhàng
lượm bông hoa lên và ném vào đúng chỗ. Ông đặt một bàn tay lên vai ba.
Ba bắt đầu khóc. Tôi chưa bao giờ thấy ba khóc trước đây. Tôi chưa từng
thấy ba khóc suốt thời gian từ khi Lynn qua đời. Cơn khóc đã làm cả người
ba run lên bần bật, giống như ông bị ma ám vậy. Sự run rấy đó làm tôi sợ.
Tôi nghĩ rằng ông bị ám ảnh và có lẽ từ giờ trở đi ông sẽ như vậy.
Mọi người tới nhà chúng tôi để ăn. Tôi chỉ ngồi yên trong phòng ngủ
một mình. Bác Katsuhisa mở cửa ra và hỏi: “Con không sao chứ?”
Tôi nói: “Con không sao,” rồi tôi òa khóc. Ông tự mình đi vô và ngồi
nghe tôi khóc. Tôi kể với ông về cái bí mật khủng khiếp của mình mà tôi đã
tự dặn trong lòng là không bao giờ nói với ai và bắt thằng Sam hứa không
bao giờ được nói. Nhưng lúc nào tôi bắt đầu lắp bắp kể ra. “Bác ơi, có một
bữa nào đó trong khi Lynnbị bệnh, con nổi giận với chị. Bình thường thì
con nén lại trước mặt chị, nhưng có một lần con đã để nó nổ tung ra. Đó là
lúc nửa đêm, chị nhờ con rót giùm một ly sữa. Con đi dậy và lấy cho chị
một ly sữa, nhưng khi chị nếm, chị nói là không muốn nó và thả nó xuống
sàn nhà. Chị thường hay làm vậy mỗi khi không thấy khỏe. Rồi con đem
nước tới cho chị và lau đống sữa. Nhưng chị lại nói có xà phòng dính trên
ly nước, vì vậy chị cũng quăng nó xuống sàn nhà. Rồi chị nói là muốn uống
sữa trở lại, và con không rót cho chị một ly nào nữa hết. Chị nói là chị ghét
con, và con nói là con ghét chị. Con làm chị khóc. Bác ơi, con bị làm sao
vậy bác?.” Tôi khóc rống lên thêm. “Tại sao mà con lại nói là con ghét chị
chớ?.” Tôi cố hít thở, nhưng có vẻ như không khí không thể chui vào trong
phổi của tôi. Tôi phải ráng hết sức để thở được.
Bác đã để cho tôi khóc lóc một vài phút. Rồi ông nói: “Đã ai kể cho
con nghe về chuyện đứa con trai đầu của bác bị chết chưa?”
Tôi ngừng khóc một lúc: “Thật hả? Con không biết là bác có một đứa
con trai khác?”
“Nó chỉ mới là một đứa bé. Lúc đó con còn chưa sinh, cả Lynn nữa.”
Đứa bé là con của người vợ đầu của bác phải không?”
