một lúc thì tôi thấy chán và nói toạc ra với chị. Điều này làm Lynn mích
lòng, khiến tôi càng cảm thấy buồn bã khó chịu.
Một ngày cuối tuần, Gregg và một tên đẹp trai khác trong lớp
của Lynn và Amber chuẩn bị đi cắm trại ở gần chỗ bác Katsuhisa thường
dẫn bọn tôi đến. Lynn và Amber nài nỉ bác dẫn cả đám bọn tôi đi cắm trại
cuối tuần đó, ông đồng ý. Amber mà đi cắm trại thì đúng là một ý nghĩ kỳ
cục hết sức. Thiệt khó mà tưởng tượng nổi cảnh nó ngồi bên đống lửa trại,
đội một cuốn sách trên đầu. Nó và Lynn muốn cả gia đình cùng đi cho
giống thật hơn. Đó là do nó muốn tụi con trai tin rằng cả nhà bên đây chỉ
tình cờ đi cắm trại vào cùng lúc và cùng địa điểm, cũng như tụi con trai tình
cờ đi cắm trại đó thôi.
Ba mẹ tôi bắt đầu làm việc càng ngày càng nhiều. Cách đây khá lâu,
thỉnh thoảng ba mẹ cũng đi cắm trại, nhưng nay thì họ chẳng còn nghĩ đến
việc vui chơi nữa. Ba thì hết hơi vì làm việc tới chín mươi giờ một tuần. Mẹ
thì kiệt sức vì ráng làm ngoài giờ bất cứ khi nào có việc. Cho nên cuối tuần
đó ba mẹ không cùng với chúng tôi tham gia vào Cuộc Săn Trai
của Lynn và Amber được.
Tuy nhiên bác Katsuhisa lại mang cả gia đình bác theo, luôn cả bà bác
Fumi, người vốn ghét đi cắm trại. Bác gái càng ngày càng tròn quay ra,
không thích ra khỏi nhà, có lẽ vì sợ bị rối mái tóc tổ ong của mình. Trong
suốt thời gian lái xe, bác nhìn lên trời đầy lo lắng, mặc dù trên đó chỉ có vài
đám mây trắng thôi. Chúng tôi đậu xe gần bãi cắm trại và đi bộ vào chừng
một dặm. Lúc nào bác Fumi cũng có vẻ lo lắng. Bác cứ nhìn vào cánh rừng,
như thể sợ sẽ có một cái cây đổ xuống trúng mình, nhưng bả không bao giờ
phàn nàn – bả không có tính đó. Trong lúc đi bộ, có một lúc tôi cố nói
chuyện với Lynn và Amber, nhưng cả hai đang tơ tưởng đến một bộ đầm
đẹp đã thấy trong một cửa hàng nọ. Vì vậy, tôi bèn nắm tay đi sóng đôi
cùng thằng Sam hay đẩy giúp nó đi ở những chỗ đất gồ ghề. Nó cũng cho
rằng Amber là một con nhỏ ngu ngốc.
Khi chúng tôi tìm ra địa điểm cắm trại, hai tên anh họ tôi là David,
Daniel và tôi giúp bác Katsuhisa dựng lều. Rồi bác phân công bọn tôi nhóm
lửa. Ông bước vào trong lều với bác gái Fumi. David nói hai người đang cố
