Chương 9
LYNN KHỎE LÊN và không bệnh trở lại trong một thời gian dài nên
tôi đoán là mọi chuyện đã ổn. Ba mẹ vẫn coi chừng chị rất kỹ, nhưng thoải
mái hơn. Vào ngày sinh nhật thứ mười một của mình, tôi mời Silly tới dự.
Tôi thấy háo hức đến nỗi tôi chẳng để ý là mẹ đã cho phép Lynn mời
Amber tới dự sinh nhật của tôi. Tôi nướng một cái bánh, tuy nó bị bên cao
bên thấp nhưng vẫn rất ngon, và suốt cả ngày tôi cùng Silly tự xưng là dân
Shironda và ca hát nhảy múa điên cuồng bên cạnh chiếc radio. Bọn tôi nhảy
những bước nhảy độc đáo, làm bộ như mình đang tham gia Chương trình
Ed Sullivan. Amber cư xử như thể bọn tôi là hai con ngốc. Nó cố làm
cho Lynn cũng nghĩ hai đứa tôi là đồ ngốc, nhưng Lynn lại cho rằng bọn tôi
“hết sức ngộ.” Đó là cụm từ mới chị dùng cho tôi. Chị và Amber đi quanh
nhà, đầu ngẩng cao một cách oai vệ. Cả hai giờ đây không cần phải đội sách
lên đầu nữa. Cả hai cứ bước đi theo kiểu đó một cách ngon lành! Amber
nóng nảy bồn chồn bởi vì nó muốn đi tới sân trường chơi để xem có tên đẹp
trai nào ở đó hay không. Nhưng mẹ tôi nói Lynn phải ở nhà vì hôm nay là
sinh nhật tôi.
Cho nên cả hai chỉ ngồi trong phòng khách vác mặt lên trời trong lúc
Silly và tôi nhảy múa. Rồi hai đứa tôi kể chuyện ma. Rồi bọn tôi mặc cho
Sam đủ kiểu quần áo kỳ cục cho tới khi mẹ phải la rầy. Cuối cùng, bọn tôi
ra ngoài chờ mẹ Silly tới đón nó. Tôi bước ra đường cùng với nó để giúp nó
khiêng mấy cái bình nước. Nó sống ở ngoại thành, nơi nhiều người không
có nước máy để xài, cho nên lúc nào nó vô đây cũng đổ nước đầy một đống
bình để đem về nhà. Tôi nhờ mẹ mang phụ một cái bình ra ngoài. Mẹ nhăn
mặt nhưng cũng đồng ý. Tôi biết bà nhăn bởi vì nước không phải từ trên
trời rơi xuống để xài không.
Chúng tôi ngồi chờ ở thềm trước nhà. Bên kia đường có một vài người
lớn đang ngồi cười nói. Một vài đứa nhỏ trong mấy căn hộ khác đang chơi
