LãoGoriot, người luôn để tình cảm vượt ra khỏi ý chí, đã được soi sáng bởi
lòngtrắc ẩn, sự cảm thông mà chàng sinh viên trẻ tuổi đã dành cho mình.
Tuy thế, sựgắn kết vừa mới được hình thành ấy vẫn chưa dẫn tới một sự
trao gửi tâm sự nào.Nếu Eugène tỏ ý muốn gặp quý bà Nucingen, thì đó
không phải là vì chàng tintưởng vào lão để được lão dẫn đến nhà cô ta; mà
là chàng tính đến việc qua ônglão biết thêm được nhiều thông tin có lợi cho
mình. Và lão Goriot đã nói nhiềuvề hai cô con gái cưng:
- Chàng trai yêu quý của tôi, lão nói với chàng vào ngày hômsau, làm
thế nào mà cậu có thể tin rằng bà Restaud giận cậu khi cậu nhắc têntôi? Hai
cô con gái của tôi rất yêu quý tôi. Tôi là một người cha hạnh phúc.Duy chỉ
có hai thằng con rể của tôi là cư xử tệ với tôi. Tôi không muốn làm đaulòng
những đứa con yêu quý chỉ vì những bất hoà của tôi với chồng của chúng,
vàtôi thích bí mật nhìn ngắm chúng. Điều bí ẩn này đã mang đến cho tôi
hàng ngànnỗi sướng vui mà những người cha khác không hiểu được bởi họ
có thể gặp con gáihọ khi nào họ muốn. Tôi, tôi không thể làm được điều đó,
cậu hiểu được không?Thế là khi nào đẹp trời, tôi sẽ đến quảng trường
Champs- Élysées, sau khi đãhỏi các bà hầu phòng xem là các cô con gái của
tôi có đi dạo hay không. Tôi đợichúng ở lối đi nhỏ, trái tim tôi đập mạnh
khi những chiếc xe của chúng đến, tôingắm nhìn chúng trong các bộ trang
phục, chúng đi ngang qua và ném cho tôi mộtnụ cười ý nhị làm sáng rực cả
không gian quanh tôi như thể có những tia nắng ấmáp soi rọi vào. Và tôi ở
lại để ngắm chúng lúc chúng trở về. Tôi vẫn còn có thểnhìn ngắm chúng!
Những lần đi chơi làm cho con gái tôi trở về với khuôn mặthồng rạng rỡ
hạnh phúc. Tôi nghe thấy những lá bàn tán xung quanh: "Thật là mộtphụ nữ
xinh đẹp.". Điều đó đem lại cho tôi niềm hân hoan. Đó chẳng phải là
giọtmáu của tôi đó sao? Tôi yêu những con ngựa chúng cưỡi. Tôi mong
muốn được làchú chó nhỏ được chúng ôm vào lòng. Tôi sống vì niềm vui
của các con gái. Mỗingười có một cách để yêu thương, cách của tôi không
gây phiền luỵ cho ai. Tạisao mọi người lại bận lòng tới tôi? Tôi hạnh phúc
với cách của riêng mình. Luậtpháp nào chống lại tôi khi tôi muốn nhìn các
con tôi ra khỏi nhà để đi khiêu vũvào buổi tối? Đáng buồn biết bao nếu tôi
