đến muộn, và người ta sẽ nói với tôi:Bà ấy đã đi rồi. Có một buổi tối tôi đã
chờ tới tận ba giờ sáng để được nhìnngắm Nasie, mà đã hai ngày rồi tôi
chưa trông thấy. Khi được nhìn thấy nó tôisuýt ngất vì vui sướng. Tôi chỉ
cần nói chuyện của tôi thôi thì cậu cũng đãhiểu rằng các cô con gái của tôi
tốt đến độ nào. Chúng muốn làm vui lòng tôibằng đủ các loại quà tặng; tôi
đã ngăn chúng, tôi nói: "Hãy giữ tiền của cáccon. Các con muốn ta làm gì
với chúng đây? Ta chẳng cần gì cả!". Quả thực,chàng trai yêu quý của ta, ta
là gì chứ? Một người đã chết mà tâm hồn còn lảngvảng khắp những nơi nào
mà các con ta đến. Khi nào cậu đã gặp quý bà Nucingen,cậu nhớ nói cho tôi
biết xem cậu thích ai hơn trong hai đứa nó nhé, lão nói saumột lúc im lặng
khi nhìn Eugène chuẩn bị đi dạo tại Tuileries trong lúc chờ đợiđến giờ được
gặp bà Beauséant.
Cuộc dạo chơi này sẽ mở ra nhiều điều tốt đẹp cho chàng sinhviên. Một
vài phụ nữ sẽ để ý đến chàng. Chàng quá điển trai, quá trẻ và có sựlịch lãm
của người đàn ông thời nay. Cảm nhận được mình đang là đối tượng củamột
sự chú ý gần như là ngưỡng mộ, chàng chẳng hề nghĩ đến các em của mình
cũngnhư tới bà dì đã rời bỏ, kể cả đến sự ghê tởm về nhân phẩm của mình.
Chàng đãthấy một con quỷ đi ngang qua trên đầu mà thật dễ dàng để nhầm
lẫn với mộtthiên thần, tên quỷ này với đôi cánh hỗn sắc đã rắc những viên
hồng ngọc, buôngnhững tấm mành vàng của nó vào trước cửa của dinh thự,
khoác bộ xiêm y đỏ chocác phụ nữ đang mơ ước đến một vinh hoa, phủ hào
quang lên vàng vốn có nguồngốc thô sơ; chàng đã nghe theo lời của cái
danh vọng hão huyền ấy mà những viênngọc giả làm cho chúng ta tưởng
đâu là một biếu tượng của quyền lực. Lời nóicủa Vautrin, dù cho nó có tệ
đến thế nào thì vẫn trú ngụ trong trái tim chàngnhư trong ký ức của một
trinh nữ, luôn khắc sâu hình ảnh mụ chủ lầu xanh khi mụnói với cô này:
"Vàng và tình yêu đều dồi dào." Sau khi đi dạo đã thấm mệt, đếnkhoảng
năm giờ, Eugène có mặt tại nhà của bà Beauséant, chàng nhận được ở
đómột cú sốc tâm lý khủng khiếp mà thường những chàng trai trẻ lại không
đủ dũngkhí để chống chọi với nó. Trước đây, chàng đã thấy bà tử tước với
