- Không gì khiến những người phụ nữ hài lòng hơn là đượcnghe thấy
những lời dịu ngọt đến thế. Cho dù là một bà sùng đạo khắc khổ nhấtcũng
rất nhích nghe chúng, mặc dù không được phép nghe. Vì thế sau khi đã
bắtđầu, Rastignac tuôn ra một tràng bằng một giọng có vẻ thăm dò và bà
Nucingenkhích lệ chàng ta bằng những nụ cười trong lúc mắt vẫn không rời
Marsay, cònchưa rời khỏi ô của quận chúa Galation. Rastignac ở lại gần bà
Nucingen cho tớilúc chồng bà đến để đưa bà đi.
- Thưa bà, Eugène nói với nàng, tôi vui lòng đến gặp bàtrước buổi khiêu
vũ của nữ công tước Carigliano.
- Phu nhân của tôi đã nhận giới thiệu thì chắc chắn ông sẽđược đón tiếp
nhiệt tình, ngài nam tước nói với khuôn mặt tròn đặc sệt nét củangười xứ
Alcsace - Đức, thông báo một sự tinh xảo đầy nguy hiểm.
Mọi việc chắc là tốt đẹp, bởi vì nàng đã không lấy làm hoảngsợ khi nghe
mình nói "Bà có mở lòng với tình yêu của tôi chăng?" Vật thể đã đặtđúng
chỗ. Hãy nhảy lên và ngự trị nó. Eugène tự nhủ khi đi chào bà
Beauséantđang đứng dậy và ra về cùng với ngài d'Ajuda. Chàng sinh viên
nghèo khổ khôngbiết rằng khi nãy bà nam tước lơ đãng, và chờ đợi một
trong những điều tệ nhấttừ Marsay.
Cảm thấy rất hạnh phúc bởi những thành công hão, Eugène tiễnbà tử
tước tới hàng cột mặt tiền nhà nơi mọi người đợi xe.
- Anh họ bà không còn giống với chính mình nữa. Tên người BồĐào
Nha nói bằng cách mỉm cười với bà tử tước khi Eugène đã rời xa. Cậu ấy
sẽlọt vào ngân hàng. Cậu ta mềm mỏng như một con cá chình và tôi tin là
cậu ấy sẽtiến xa, đó là nhờ bà đã có thể lựa chọn cho cậu ấy một cách cẩn
trọng, mộtngười phụ nữ đang khi cần được an ủi.
Bà Beauséant nói:
