hạnhphúc đến cho Delphine yêu dấu của ta khiến nó được yêu thương chân
thành; thìtôi sẽ đánh giày cho chàng, sẽ làm theo mọi sự uỷ thác của chàng.
Qua bà hầuphòng tôi biết rằng gã Marsay lùn tịt ấy là một tên chó đểu. Hắn
đã khiến tôimuốn vặn cổ hắn. Hắn không biết yêu một người phụ nữ đẹp đẽ
có cái giọng sơn cavà như được tạo ra bởi khuôn mẫu là sự tốt đẹp. Không
hiểu vì sao chúng lạichung sống với cái giống đần độn như thế, điều mà các
cô gái xinh đẹp dễ thươngđáng lẽ không phải chịu. Chẳng qua đây là những
sở thích mà đáng lẽ không phảicủa các con tôi.
Lão Goriot thật cao thượng. Eugène không bao giờ có thể thấylão viển
vông bởi những ngọn lửa tình yêu nồng cháy của người cha. Một điềuđược
chú ý là sự truyền lan của tình cảm. Một con người dù thô lỗ đến mấy
nhưngkhi biểu lộ tình yêu thắm thiết thì ở họ toát lên một điều thật đặc biệt
làmkhuôn mặt thay đổi, lời nói sinh động, cử chỉ linh hoạt. Thường thì
những kẻngu đần nhất đều trở thành kẻ hùng biện đại tài, khi mà có một
tình yêu mãnhliệt thúc đẩy, nếu như không ở trong lời nói thì cũng ở trong ý
thức và nó pháthuy cùng với những diễn đàn rực rỡ ánh sáng. Lúc này trong
giọng nói và cử chỉcủa ông lão thể hiện có một sức truyền cảm mạnh mẽ
của một nhà văn lớn.
- Ồ! Có lẽ ông sẽ rất vui khi được biết rằng cô ấy chắc chắnsẽ cắt đứt
quan hệ với Marsay, gã công tử đó đã rời bỏ cô ấy để đến với quậnchúa
Galathionne. Về phần tôi, chiều nay, tôi đã phải lòng bà Delphine.
- Hả? lão Goriot nói.
- Vâng, tôi đã không làm cô ấy phật lòng. Chúng tôi đã nóichuyện yêu
đương suốt một giờ và tôi sẽ được đến gặp cô ấy vào chiều thứ bảy.
- Ôi!Tôi sẽ quý cậu biết mấy, chàng trai đáng mến của tôi,nếu cậu làm
cho con bé hạnh phúc. Cậu là một chàng trai tốt, cậu sẽ không làmnó đau
khổ. Nếu cậu lừa gạt nó, tôi sẽ cắt cổ cậu trước tiên. Một phụ nữ khôngcó
hai tình yêu, cậu hiểu chứ? Chúa ơi! Tôi đang nói những điều ngớ ngẩn,
