LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 13
Chương 13
Mối quan hệ ấy không bao giờ bất lợi cả. Lão Goriot cảm thấygần với
con gái mình hơn một chút. Lão cảm nhận là được đón nhận tốt hơn
nếuEugène trở nên thân thiết với bà nam tước. Ngoài ra lão còn gửi gắm
cho chàngmột trong những tâm sự đau khổ của lão. Đến hàng ngàn lần mỗi
ngày, lão lạimong ước hạnh phúc sẽ đến với bà Nucingen, người đã không
còn những cảm xứcngọt ngào của tình yêu. Chắn chắn, đối với lão thì
Eugène là một trong số nhữngchàng trai trẻ tốt bụng nhất mà lão đã từng
gặp, và lão có vẻ như cảm nhậntrước được rằng chàng sẽ mang đến cho cô
con gái tất cả những niềm vui sướng mànó đã bị tước đoạt. Vậy là lão dành
cho cậu hàng xóm một tình thân ái ngày cànglớn mà thiếu nó thì chắc chắn
sẽ không biết kết cục của câu chuyện này như thếnào.
Buổi sáng hôm sau, vào bữa trưa, lão Goriot trìu mến nhìnEugène rồi
lão ngồi lại gần nói với chàng vài câu và sự thay đổi tâm lý khácthường của
lão giống như một chiếc mặt nạ bằng thạch cao đã khiến cho khách trọngạc
nhiên. Vautrin gặp lại chàng sinh viên lần đầu tiên kể từ sau cuộc bànluận
của họ và có vẻ muốn đọc cả tâm hồn chàng.
Ngay đêm hôm ấy Eugène ngẫm lại những dự tính của con ngườinày,
chàng đã định ra con đường thênh thang với món tiền hồi môn. Và lúc
nàychàng vẫn còn ý nghĩ đó và bắt buộc chàng nhìn Victorine như người
đàn ông đứngđắn nhất nhìn ngắm một người thừa kế giàu có. Tình cờ, ánh
mắt họ gặp nhau. Côgái nghèo khổ đã kịp nhìn thấy vẻ quyến rũ trong
phong cách mới của chàng. Cáiliếc mắt mà họ trao cho nhau có đủ ý nghĩa.
Một giọng nói vang lên trong chàng:"Tám trăm nghìn phơ- răng?" Nhưng
bất chợt chàng bị rơi trở lại vào miền ký ứccủa ngày hôm trước, và nghĩ
