- Thôi nào, chàng sinh viên y khoa tiếp lời, bằng kiến thứcrút ra từ giờ
học của giáo sư Cuvier ở Bách Thảo, tôi vừa nhận ra Michonneau vàPoiret
trò chuyện hớn hở trên một chiếc ghế dài với gã nào đó mà tôi đã gặptrong
đợt nhốn nháo năm ngoái ở phía phòng nghị sĩ, và gã khiến tôi cảm thấynhư
là một tên mật thám cải trang thành người quý tộc chính trực sống bằng
đồnglương mình kiếm ra ấy. Hãy quan tâm đến cái cặp đó: tôi sẽ nói với
bạn lý dosau. Lạy Chúa, mình phải điểm danh lúc bốn giờ.
Khi Eugène trở về khu nhà trọ, chàng thấy lão Goriot đangđợi mình.
- Cầm lấy, lão nói, đây là lá thư của con bé. Này, phong thưlịch sự quá.
Eugène bóc niêm và đọc lá thư.
"Thưa ngài, cha tôi đã cho tôi hay ngài thích nghe nhạcÝ. Tôi thật hạnh
phúc nếu ngài vui lòng nhận một chỗ trong phòng xem của tôi.Chúng tôi sẽ
có Fodor và Pellegrini vào thứ bảy, tôi tin là ngài sẽ không từchối tôi. Ông
Nucingen và tôi mời ngài đến dùng bữa tôi thân mật với chúng tôi.Nếu ngài
ưng thuận, ngài sẽ mang đến niềm vui lớn lao để giúp ông ấy vừa làmtròn
trách nhiệm của người chồng vừa không phải đưa tôi đi. Đừng trả lời
tôi,hãy đến, và cho tôi gửi lời thăm hỏi."
D. De. N.
- Cho tôi xem nào, lão nói với Eugène khi anh đã đọc xong láthư. Cậu sẽ
đi phải không? Lão nói thêm sau khi đã ngửi ngửi tờ giấy. Chà nóthơm quá!
Những ngón tay của con bé đã sờ vào đây mà.
- Một người đàn bà dù thế nào cũng không lập tức bám lấyngười đàn
ông, chàng sinh viên tự nhủ. Cô ta muốn dùng mình để lôi kéo Marsayđây.
Chỉ có sự tức giận mới khiến cô ta có những hành động ấy.
- Này, lão Goriot nói, cậu đang nghĩ tới điều gì thế?
