LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 2
Chương 2
Cô đã từng quá yêu, đã từng là người bán phấn buôn son haychỉ là một
cô gái đĩ? Có phải cô đang trả giá cho những chiến tích của một thờihuy
hoàng mà những thú vui trước đó đều ồ ạt, bằng một tuổi già mà những
ngườiđi qua đều trốn chạy? Ánh mắt nhìn của cô trắng dã lạnh lẽo, gương
mặt cằn cỗiđe doạ. Cô có một cái giọng lảnh lót của một con ve sầu kêu
trong bụi cây khigần đến mùa đông. Cô nói đã từng chăm sóc một ông già
bị chứng chảy nước mũi vàbị con cái bỏ rơi không có nơi nương tựa. Ông
già này đã tặng lại cô một nghìnphơ- răng lợi tức suốt đời, và cô đã phải
luôn giành giật bởi những người thừakế cùng những điều vu khống mà cô
phải đương đầu hứng chịu. Cho dù cuộc sốngnhiều sự đam mê đã tàn phá
khuôn mặt cô, vẫn còn thấy một vài dấu vết thời trẻ:màu da trắng mịn cho
phép đoán biết được thân hình chắc vẫn có vài nét đẹp cònsót lại.
Ông Poiret là một loại người kỳ cục. Cứ nhìn ông ta lầm lũinhư một
chiếc bóng mầu xám dọc theo lối nhỏ của vườn cây trồng, đầu đội mộtchiếc
mũ catket cũ và nhão nhoét cố cầm cây gậy bằng gỗ táo mầu ngà đã ngả
vàngtrong tay để mặc cho vạt áo rơ- đanh- gôt nhăn nheo phấp phới che hờ
chiếc quần cộcgần như trống trải và đôi chân xanh lét run rẩy như chân
người say rượu, để lộchiếc gi- lê mầu trắng bẩn và chiếc khăn đeo ngực
bằng vải mut- xơ- lin dầy co rúmkết hợp khập khiễng với chiếc cà - vạt cột
quanh cái cổ gà tây của ông, rấtnhiều người tự hỏi phải chăng cái bóng
mỏng dính này thuộc về dòng giống liềulĩnh của những đứa con trai Taphet,
những người bay lượn trên đại lộ Ý? Côngviệc nào đã có thể làm ông ta héo
quắt như vậy? Nỗi đam mê nào đã làm nâu xámkhuôn mặt có hình củ hành
của ông ta, khuôn mặt dành cho biếm hoạ mà lại làthực? Ông ta đã làm gì?
Có thể ông ta đã từng là nhân viên của bộ tư pháp,trong cơ quan mà những
kẻ đao phủ gửi về những bản thanh toán chi phí, nhữnghóa đơn mua khăn
