bé nhỏcủa tôi, bọn cậu không đủ mưu mẹo để chống chọi với cha Vautrin
của cậu đâu, vàta quý các anh quá đến mức để cho các anh làm toàn những
việc dại dột. Với tôikhi đã làm một việc gì đó, thì chỉ có đức Chúa anh
minh mới đủ sức mạnh để ngănkhông cho tôi tiếp tục. À. Các cậu muốn đến
báo trước cho lão Taillefer biết,cậu muốn bỏ lại tất cả những lỗi lầm của
thời niên thiếu? Trên bếp lò đỏ rực,bột đã được nặn thành bánh và đặt sẵn
trên giá nướng, ngày mai chắc chắn cậu sẽvừa ăn vừa làm bắn tung những
vụn bánh lên đầu mình mà cậu định không cho vàolò... Không, không tất cả
đã cháy rám hết rồi! Nếu như cậu có ân hận chút ítthì rồi khi ăn vào bụng
nó cũng cuốn theo hết. Trong khi cậu ngủ đẫy giấc thìngài đại tá - bá tước
Franchessini sẽ chỉ ra cho cậu thấy được một cách rõ nétsự kế tục ngài
Michel Taillefer. Trong lúc kế thừa ông anh của mình, Victorinesẽ có được
một khoản tiền lợi tức ít ỏi trị giá mười lăm nghìn phơ- răng. Tôicũng có dò
hỏi một vài thông tin và biết được rằng khoản tiền thừa kế của bà mẹlên tới
hơn ba trăm nghìn phơ- răng..."
Eugène lắng nghe những lời này mà không thể đáp lại được gì:chàng
cảm thấy lưỡi mình như cứng lại và cái trạng thái ngủ gà ngủ gật vốnkhông
tài nào vượt qua nổi đã dày vò tâm can chàng, chàng đã không còn
thấyđược cái bàn nào nữa cũng như những khuôn mặt của mọi người.
Trong chốc lát tiếng ồn ã dịu bớt và những người khách trọđã lần lượt ra
đi. Và rồi, khi chỉ còn bà Vauquer, bà Couture, cô Victorine,Vautrin và lão
Goriot ở trong phòng ăn thì Rastignac nhìn họ một cách mơ màng.Bà
Vauquer vừa uống nốt chút rượu thừa trong chai vừa nói:
- A! Họ thật điên, thật trẻ trung quá, bà goá đã thốt lên.
Đấy là câu cuối cùng mà Eugène có thể nghe thấy.
- Chỉ có ông Vautrin là diễn được các vở hài kịch đó, Sylvienói. À này,
nhìn Christophe này, cậu ta ngáy như một con quay vậy.
