đứachúng nó đều được mọi người coi trọng, sống hạnh phúc và có nhiều
con. Và tấtcả các tác phẩm viết về tình yêu đều kết thúc như vậy. Mẹ ơi, mẹ
hãy đội mũ,mặc bộ váy hoa và quàng chiếc khăn choàng của nữ bá tước
vào, lão nói khi quayđến ôm chầm lấy bà Vauquer. Con sẽ đi tìm cho riêng
mẹ một chiếc xe ngựa kéo. - Và rồi lão ra đi trong khi miệng lẩm nhẩm hát:
Mặt trời, mặt trời, ánh mặt trời chói lọi, Mày đang làmchín những bả bí
ngô....
- Lạy Chúa tôi, bà Couture nói, người đàn ông đó có thể sẽlàm cho tôi
sống hạnh phúc trong mái ấm gia đình của mình. Này, nhìn kìa lãoGoriot đã
gục rồi, bà ta nói khi đang đi lướt qua ông lão bán mì. Cái lão già nàykhông
bao giờ còn nhớ dành cho tôi một phần nào cả. Thế mà, lạy Chúa tôi, ôngta
sẽ ngã lăn ra đất mất, ở vào vị trí một người đàn ông có tuổi thì quả là
khócoi khi đánh mất lý trí của mình! Các vị có nói với tôi rằng người ta
không hềđánh mất cái họ có, Sylvie, hãy đưa ông ta lên phòng đi.
Sylvie lấy tay nâng lão lên và đẩy lão với cả bộ quần áo mặcsẵn trên
người chẳng khác nào một gói hàng lăn ngang ra giương.
- Tội nghiệp chàng trai, bà Couture nói trong lúc vén máitóc đang rủ
xuống mắt của Eugène, trông cậu chẳng khác nào một cô bé, cậu takhông
biết được điều gì đang xảy đến với mình.
- À! Tôi có thể nói rõ rằng từ ba mươi mốt năm nay, từ khimở quán trọ
này tôi đã từng gặp nhiều chàng trai trẻ, nhưng chưa bao giờ thấyai dễ
thương tao nhã như thế này. Khi ngủ cậu ta mới đẹp làm sao! Bà
Couturenày, vậy thì bà hãy đặt đầu cậu ta lên vai mình vậy. Tốt rồi, cậu ta
đang ngảđầu lên vai của cô Victorine: có Chúa chứng giám cho bọn trẻ.
Còn giờ, cậu tađã ngả trên ghế, cả hai đứa chúng nó sẽ tạo thành một cặp
tuyệt đẹp.
