Đúng lúc ấy, từng bước chân nặng nề của bà goá xinh đẹp đixuống, cắt
ngang những lời tiên tri của Vautrin.
- Nhìn mẹ Vauquer xinh đẹp của con chẳng khác nào một thiênthần, tươi
trẻ hồng hào như củ cà rốt. Chúng ta đừng thổi tắt ngọn đèn nhỏ đóđược
không mẹ? Ông ta nói với bà ta khi đang đặt tay lên đùi bà; mẹ ơi,
nhữngngười tiên tri thường rất bận rộn. Nếu như chúng ta phải khóc thì tức
là khi ấychúng ta đang gặp nguy kịch; thế nhưng con sẽ thận trọng không
để điều đó xảyra.
- Chính ông ấy hiểu rõ được hàm ý trong những ngôn từ tántỉnh với một
người đàn bà Pháp! Bà goá nói trong lúc ghé vào tai bà Couture.
- Tạm biệt các cháu, ông Vautrin nói tiếp khi quay về hướngEugène và
Victorine. Ta mừng cho các cháu, ông nói với chúng trong lúc đặt taymình
lên đầu hai người. Cô hãy tin ở ta, đó chính là điều gì đó mà những
khátvọng của một con người đứng đắn đều hướng tới, những khát vọng đó
phải đem đếnhạnh phúc và Chúa trời mới thấu hiểu được.
- Tạm biệt bà bạn thân mến của tôi, bà Vauquer nói với ngườikhách trọ
của mình. Bà có tin rằng ông Vautrin đã có chủ ý quan hệ với tôikhông? Bà
nói nhỏ.
- Ồ, ồ!
- Ôi mẹ yêu của con, Victorine nói trong lúc thở dài và nhìntay mình,
khi chỉ còn lại hai người phụ nữ cô đơn, nếu cái điều ông Vautrin tốtbụng
đó nói lại là thật!
- Chỉ cần một việc là có thể sáng tỏ được điều đó, bàVauquer đáp lời, chỉ
cần thằng anh quỷ quái của con ngã ngựa là được.
- Ôi! Mẹ.
