lumờ cả cái sự kiện trước đây, tức sự xuất hiện lạ lùng chớp nhoáng của bà
bátước giả hiệu Ambermessnil. Sự kiện này luôn được bà Vauquer nhắc đến
trong cácbuổi nói chuyện sau này của bà ta. Trước tiên lão Goriot và
Eugène de Rastignacđã đi ngủ đến mười một giờ. Bà Vauquer, trở về từ
Gaité vào lúc nửa đêm, bà đãở lại thường đến tận mười giờ ba mươi sáng.
Trong lúc Christophe ngủ một giấcdài, vì uống hết cả chai rượu do Vautrin
tặng, dẫn đến việc dọn dẹp nhà cửamuộn. Poiret và cô Michonneau không
phàn nàn về việc bữa sáng đã dọn muộn hơn.Còn về phần Victorine và bà
Couture cũng dậy muộn. Vautrin đã đi trước tám giờ,và trở về đúng lúc bữa
trưa đã được chuẩn bị. Cho nên không ai có ý kiến gì cả,đến khoảng mười
một giờ mười lăm, Sylvie và Christophe đã đi gõ tất cả các cửa,nói rằng
bữa trưa đã được dọn ra rồi. Trong khi ấy cô Michonneau đã xuống đầutiên,
cô đã rót rượu mùi lấy từ chỗ lão Trùm vào trong cái cốc bạc của Vautrin,và
chỉ cho sữa vào cốc cà phê đã hâm nóng của ông ta trong số tất cả những
cáicốc khác. Người gái già đã dựa vào nét đặc thù của nhà trọ này để làm
điều hữuích cho xã hội. Không phải là không khó khăn khi bảy người khách
trọ tập hợplại đây. Khi mà Eugène vươn vai, chàng xuống cuối cùng trong
số họ, một ngườichạy giấy đã đưa cho chàng một bức thư của quý bà
Nucingen. Bức thư viết:
"Em không có sự ảo tưởng hay giận dữ với anh, người bạnthân mến. Em
đã đợi anh cho đến tận hai giờ sáng. Đợi một người mà em yêuthương. Ai
có thể biết được nỗi khổ sở này khi nó không liên quan đến mình cơchứ.
Em biết rõ là anh đang yêu lần đầu tiên. Vậy điều gì đã đến với anh? Em
vôcùng lo lắng. Nếu em không sợ khi để lộ những bí mật của lòng mình, em
sẽ gặpanh để biết được điều gì đã mang đến cho anh niềm vui hay nỗi bất
hạnh. Nhưngvào giờ này, dù đi bộ hay đi bằng xe ngựa, thì cũng sẽ nguy
hiểm. Em cảm thấyđược nỗi bất hạnh khi là phụ nữ. Anh hãy làm yên lòng
em, hãy giải thích cho embiết tại sao anh đã không đến, sau những điều anh
đã nói với bố em. Em sẽ rấtgiận, nhưng em sẽ tha thứ cho anh. Có phải là
anh bị ốm không? Tại sao anh lạiở xa thế? Hãy làm ơn viết cho em một từ,
chúng ta sắp gặp nhau phải không? Mộttừ đủ cho em biết anh rất bận. Anh
