- Đừng có băn khoăn, gã nói tiếp, tôi biết thu lại những cáitôi đã mất.
Người ta sợ tôi lắm không dám lừa gạt tôi đâu. Địa ngục trần gianvới những
thói quen và ngôn ngữ của nó, với những thay đổi bất ngờ từ dễ chịusang
kinh khủng, sự quan trọng lớn lao của anh ta, thái độ suồng sã của anh ta,sự
đê hèn của anh ta bỗng chốc đã được tóm lại trong lời nói này. Bởi con
ngườinày đã không còn là con người nửa, mà là loại hình suy biến của một
dân tộc dãman và logic, tàn nhẫn và mềm mỏng. Trong thời điểm này
Collin nên làm một bảntrường ca hết sức ghê rợn diễn tả tất cả những tình
cảm con người trừ một điềuduy nhất, đó là sự hối hận. Cái nhìn của anh ta
là cái nhìn của một đại thiênsứ bị truất quyền và luôn muốn có chiến tranh.
Rastignac nhìn xuống và chấpnhận quan hệ thân thuộc với kẻ tội phạm này
như một sự sám hối những tư tưởngkhông tốt của mình.
- Ngươi, chính ngươi, con khọm già. - Gã nói, đưa mắt nhìnghê rợn về
phía cô Michonneau - ngươi đã làm ta như bị trúng gió, chỉ bằng mộtlời của
ta, trong tám ngày, cái đầu ngươi sẽ không ở trên cổ nữa. Nhưng ta làmột
con người bổn đạo nên tha thứ cho ngươi. Vậy thì kẻ nào? A! A! - Gã kêu
lênkhi nghe thấy tiếng lục soát trên phòng gã.
- Các người lục soát gì trên đấy? Chim đã rời tổ bay caorồi. Các ngươi
chẳng biết gì cả, những sổ sách tài chính nằm ở đây này. - Gãvừa nói vừa
vỗ vào trán mình. - Bây giờ thì ta đã biết kẻ bán ta rồi, chỉ cóthể là thằng Fil
de Soie, cái thằng kẻ cắp ấy.
Gã nói với viên chánh mật thám. - Cái đó vô cùng phù hợp vớinhững
giấy tờ nằm ở đây. Chẳng còn gì đâu các ngài mật thám ạ, còn về phần kẻtố
giác thì có đấy, nó sẽ còn mười lăm ngày trốn tránh cho dù nó có được cả
mộtđội hiến binh bảo vệ. Các ông đã đưa cho cô Michonneau cái gì vậy? -
Anh ta nóivới những viên cảnh sát, có phải là hàng nghìn écus không? - Tôi
còn có giá trịhơn nhiều. Nếu ngươi báo cáo ta thì người đã có sáu nghìn
phơ- răng rồi. Ngươiquả là kẻ bán thịt người, nếu ngươi biết vậy trước thì
chắc ta sẽ được ưu tiênrồi, đúng không? Đáng lẽ ngươi sẽ có sáu nghìn phơ-
