LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 20
Chương 20
Vào lúc ấy, người đưa thư đến đưa cho bà Vauquer một bứcthư, bà đọc
xong và nhẹ nhàng để xuống chiếc ghế của mình.
- Thế này thì khác nào sét đánh vào ngôi nhà của tôi. Thậtlà tai họa. Con
trai ông Taillefer đã chết lúc ba giờ, tôi bị trừng phạt vì đãcầu chúc điều
lành cho những người phụ nữ nhưng lại đem tai họa cho người thanhniên
trẻ tuổi. Bà Couture và cô Victorine sai người đến lấy đồ đạc. ÔngTaillefer
đã nhận Victorine và đồng ý để bà Couture ở cùng. Bốn căn phòng trốngvà
hụt mất năm khách ăn. Bà ta sụp xuống và gần như khóc rống lên: Bất hạnh
đãgiáng xuống đầu tôi rồi.
Tiếng một chiếc xe dừng lại trước cửa quán.
- Chưa phải là đã kết thúc đâu! Sylvie nói.
Bất ngờ lão Goriot hiện ra trước cửa với một gương mặt hồnghào tràn
đầy hạnh phúc, một gương mặt khiến cho ta tin tưởng vào sự tái sinh.
- Lão Goriot đi xe ngựa? Một khách trọ lên tiếng. Không biếtrồi điều gì
sẽ xảy ra đây?
Ông lão tốt bụng đi thẳng về phía Eugène, lúc này chàng đangđứng suy
tư trong một góc, và ông đưa cánh tay của mình khoác lấy cánh taychàng:
- Hãy đến đi, lão nói với chàng với một vẻ hạnh phúc ánhlên.
- Bác có biết cái gì đã xảy ra không? Eugène hỏi, - lãoVautrin là người
tù khổ sai mà người ta vừa bắt giữ, và con trai của Tailleferđã chết.
