thấy ánh mắt đầy dục vọngcủa Eugène, vậy mà chàng lại câu nệ chuyện trẻ
con. - Nếu anh không yêu em chútnào, ồ, vâng, thì đừng có nhận. Chỉ một
câu thôi là số phận em đã được địnhđoạt. Hãy nói đi! Kìa, bố hãy nói vài
điều hợp lý để anh ấy hiểu đi. - Nàng nóivới cha mình sau khi ngừng lời
một lát. Hãy tin là em không phải là người khôngnhạy cảm mà không hiểu
được danh tiết của chính mình.
Lão Goriot cười gần như một người nghiện trong khi vừa nhìnvừa nghe
cuộc cãi vã đáng yêu này.
- Anh thật ngây thơ! Anh đã bước vào cuộc sống, nàng vừa nóivừa nắm
tay Eugène, anh có thấy có rất nhiều người không thể vượt qua đượcnhững
cản trở, và khi có bàn tay của người phụ nữ mở ra lại ngần ngại từ chốichứ!
Nhưng nếu anh thành công, anh làm ra một tài sản khổng lồ và thành
côngrực rỡ trên con đường phía trước? Có lẽ ngày hôm nay anh sẽ không
thể đáp lạinhững gì mà em đã đem đến cho anh. Những quý bà ngày xưa đã
từng đưa những bộáo giáp, kiếm, mũ cứng, áo lưới sắt, ngựa cho những
hiệp sĩ, để những hiệp sĩấy nhân danh họ mà tranh tài trong những cuộc đấu
trên ngựa. Tốt thôi! Eugène,những cái em tặng anh là những khí giới của
thời nay, những dụng cụ cần thiếtvới những ai muốn làm một cái gì đó. Nó
thật xinh xắn và nó đang ở trên gác xépnơi anh ở đó. Nó ở gần phòng của
cha. Nào, chúng mình sẽ không ăn tối chứ gì?Anh muốn làm em buồn chứ
gì? Hãy trả lời đi chứ? Nàng vừa nói vừa lay cánh tayanh. Chúa ơi, cha, nếu
điều đó đã được quyết định, con sẽ ra đi và con sẽ khôngbao giờ gặp anh ấy
nữa.
- Ta sẽ quyết định thay cho con, lão Goriot bất thần đi ra.Anh Eugène
thân mến, anh sẽ mượn tiền của bọn Do Thái chứ?
- Cần phải làm như thế ạ, chàng nói.
- Tốt, tôi sẽ giữ lời với anh, vừa nói ông lão vừa lấy rachiếc ví bằng da
đã cũ. Tôi sẽ trở thành người hám lợi, tôi đã trả tiền tất cảcác hoá đơn,
