- Nhưng, các con của cha, lão Goriot nói, từ mười năm naylão đã không
cảm nhận được tình yêu thương của các con gái, lão không cảm nhậnđược
nhịp đập của những trái tim ấy, nhưng Delphine bé nhỏ của cha, con
đangmuốn cha chết đi trong niềm vui sướng đấy à? Trái tim cằn cỗi của cha
đang đậpđây. Đây này, Eugène ạ, tôi và cậu đã xong xuôi rồi nhé! Và lão
ôm ghì lấy côcon gái, ghì chặt lấy nó như điên.
- Ôi! Cha làm con đau. - Phu nhân Nucingen nói.
- Cha làm con đau ư? Ông lão nói mà mặt tái nhợt đi, ôngnhìn nàng với
một vẻ siêu phàm vì đau đớn.
Để vẽ sống động được nét mặt Chúa Jêsu trong mối quan hệ chacon, ta
cần tìm những hình ảnh tương tự trong các bức vẽ mà các họa sĩ bậc thầyđã
sử dụng để mô tả đấng cứu thế về sự hy sinh và chịu thương chịu khó vì
lợiích thế gian.
Ông lão dịu dàng hôn lên cái thắt lưng mà các ngón tay ônglão đã xiết
chặt quá.
- Không, không, cha đã không làm con đau đấy chứ; không, ôngđã nhắc
lại từ không trong lúc vừa đặt câu hỏi vừa mỉm cười. Chính con đã làmcha
đau bởi tiếng thốt lên những lời xót xa của con gái cha đó. Đồ đạc mua
đắthơn nhiều, lão nói thầm với con gái lão và thận trọng hôn nàng, nhưng
cha cầnphải làm điều đó bởi nếu không anh ta sẽ tức giận.
Eugène sững sờ kinh ngạc vì sự tận tâm không bao giờ hếtđược của con
người này, và anh vừa ngắm lão vừa thể hiện sự khâm phục của mình,đó
cũng chính là lòng tin.
- Mình sẽ xứng đáng với tất cả những gì ông cụ dành chomình, chàng
thốt lên.
