- Ồ, Eugène của em, thật tuyệt vời khi anh đã thốt lên điềuđó. Và phu
nhân Nucingen hôn lên trán chàng sinh viên.
- Anh ta đã từ chối cô Taillefer với bạc triệu của cô ta vìcon đó, lão
Goriot nói. Đúng vậy, cô bé ấy rất yêu anh, chàng trai ạ; và khianh trai cô
ấy mất thì cô ấy giàu như Crésus.
- Ồ! Tại sao cụ lại nói ra điều đó chứ? Rastignac kêu lên.
- Eugène, Delphine nói thầm với chàng, bây giờ em có mộtchút đáng
tiếc vào buổi tối nay. Ôi, em rất yêu anh, luôn luôn và mãi mãi.
- Hôm nay là một ngày đẹp trời nhất mà chúng ta đã có từ saukhi các
con lấy chồng, lão Goriot thốt lên. Ông trời tốt bụng đã làm cho chaphải
chịu đựng, miễn là làm cho các con vui sướng. Cha sẽ tự nhủ: Tháng
giêngnăm nay, ta đã có một khoảng thời gian hạnh phúc hơn tất cả những
người đàn ôngkhác đã có trong cả cuộc đời của họ. Hãy nhìn cha đây này,
Fifine ([12])ông nói với cô con gái. Nó thật đẹp, phải không cậu? Cậu hãy
nói với tôi làtrong đời cậu chưa gặp một phụ nữ nào đẹp như nó, nó như
một bông hoa đủ màusắc sặc sỡ duyên dáng. Không, không chứ? Tuy nhiên,
khi các con hạnh phúc, nótrở nên tốt hơn một nghìn lần. Cha có thể sẽ đau
khổ triền miên cũng cam lòng,anh bạn hàng xóm của tôi ạ, lão nói, nếu con
cần một phần trong thiên đường củacha, cha sẽ đưa nó cho con. Hãy ăn đi,
hãy ăn đi, lão cứ nhắc đi nhắc lại màkhông biết mình đang nói gì…
[[12]:Tên thân mật của Delphine.]
- Cha đáng thương của con!
- Nếu con biết, con bé nhỏ ạ, ông lão vừa nói vừa đứng dậyđi về phía
nàng, cúi xuống cái bím tóc của nàng và hôn lên đó. Con có thể làmcha vui
mà chẳng tốn kém là bao! Thỉnh thoảng hãy đến thăm cha, cha sẽ ở phíatrên
cao kia chờ con. Hãy hứa với cha nhé?
