- Tất nhiên rồi, cha yêu quý của con.
- Hãy nói nữa đi.
- Vâng, thưa cha tốt bụng của con.
- Thôi, con đừng nói nữa, khéo không cha còn muốn nghe con nóilời đó
một trăm lần nữa cơ. Nào, hãy ăn tối đi.
Những trò trẻ con như vậy đã chiếm hết thời gian buổi tối vàlão Goriot
tỏ ra có một chút gì đó điên rồ. Lão nằm lên chân của cô con gáilão; nhìn
nàng rất lâu; lão cọ đầu lên chiếc váy dài của nàng; tóm lại lão làmnhững cử
chỉ say đắm như một kẻ trai trẻ dịu dàng nhất với người yêu.
- Anh thấy đấy! Delphine nói với Eugène, khi cha của em ởđây với
chúng mình, cần phải làm tất cả đối với ông, dù là thỉnh thoảng khôngđược
thoải mái lắm.
Nhiều lần Eugène cảm thấy cơn ghen trào lên nhưng không thểtrách cứ
được một lời nào, bởi khi chàng nói ra thì sẽ bị mang tiếng là ngườibội bạc,
không biết ơn.
- Và khi nào thì căn hộ sẽ xong? Eugène vừa nói vừa nhìnxung quanh
căn phòng. Tối nay chúng ta lại phải chia tay ư?
- Vâng, nhưng ngày mai mọi người sẽ đến ăn tối chứ, nàng nóivới giọng
mềm mỏng. Ngày mai là ngày của những người Ý ([13]).
[[13]:Chỉ ngày biểu diễn của đoàn kịch Ý.]
- Còn cha, cha sẽ ra vườn hoa, lão Goriot nói.
Bây giờ đã là nửa đêm. Cỗ xe của phu nhân Nucingen đang đợi.Lão
Goriot và chàng sinh viên vừa quay trở lại phía nhà bà Vauquer vừa
nóichuyện về Delphine và sự ngưỡng mộ tăng dần lên, hai người nói về
