- Chị Nasie tội nghiệp, bà Nucingen nói và ngồi xuống bênchị gái. Chị
nói đi. Chị có thấy là chỉ có hai người duy nhất luôn yêu thươngchị và có
thể tha thứ cho chị tất cả. Chị thấy đó, tình cảm yêu thương của giađình là
bền chặt nhất. Gia đình luôn mang đến những tình cảm yêu thương mặn mà.
Và cuối cùng thì bà bá tước cũng bình tĩnh trở lại.
- Cha sẽ chết mất, ông già nói, chúng ta hãy xem xem, ông già tiếp tục
và đưa tay cời ngọn lửa, cả hai con lại gần đây, cha đang lạnh. Nào Nasie,
có chuyện gì vậy? Nói cho cha nhanh lên không thì con giết cha đi...
- Con khổ lắm, người đàn bà tội nghiệp nghẹn ngào, chồng conbiết tất cả
rồi. Cha nghĩ xem, cha có nhớ tới hối phiếu của Maxime cách đâykhông lâu
không? Sự thật là con đã phải trả khá nhiều rồi. Vào khoảng đầu thángmột,
ông Trailles đến chỗ con với vẻ rất buồn khổ. Chàng không nói gì với
con;nhưng thật dễ dàng để đọc được trong trái tim người mình yêu, một
chút thôicũng là đủ: và còn những linh cảm nữa. Con đã nhận ra chàng thật
đáng yêu, thật gần gũi, đó là những cái mà con chưa bao giờ nhận thấy ở
chàng, con thấy mìnhhạnh phúc hơn. Tội nghiệp cho Maxime. Trong suy
nghĩ của mình chàng đã nói lời chia tay với con. Chàng đã nói rằng muốn
thiêu huỷ cả trí óc; vì con đã làm chàng đau khổ đến ngần đấy thì con cũng
phải van xin chàng như vậy. Con đã quỳsuốt hai tiếng, cuối cùng chàng nói
với con là chàng cần một trăm nghìn phơ- răng! Ôi! Cha ơi, một trăm nghìn
phơ- răng cơ đấy! Con điên mất rồi. Cha thìkhông có, con đã hoàn toàn phá
hết gia sản rồi...
- Không, ông Goriot kêu lên, cha không thể có bấy nhiêu tiềntrừ khi cha
ăn trộm được. Nhưng cha sẽ ăn trộm, Nasie, cha sẽ làm.
Tiếng kêu bi thảm này phát ra nghe như những lời rên rỉ củakẻ hấp hối
và nó càng thể hiện rõ sự yếu ớt, kiệt sức đến nỗi trở thành bất lựctrong
trạng thái tình cảm của ông lão. Hai chị em gái vẫn lặng yên. Sự ích kỷ nào
