- "Không. Ông ấy vừa nói với con vừa nhìn con, tất cả ở kiakìa, trong
chiếc hòm ấy. Ông ấy chỉ cho con hộp đựng nữ trang được phủ bằngchiếc
khăn mùi xoa. Em có biết chúng từ đâu đến không?" Ông ấy nói với con
nhưthế. Con đã gục xuống đầu gối ông ấy. Con đã khóc, đã hỏi ông ấy
muốn nhìn thấycon chết theo cách nào.
- Con đã nói điều đó ư? Lão Goriot kêu lên. Đứa khốn khiếpnào đã làm
các con ta đau khổ, chừng nào ta còn sống, chắc chắn ta sẽ đốt nóthành tro
bụi. Đúng, ta sẽ xé xác nó ra như...
Lão Goriot đột nhiên khựng lại như có cái gì đó tắc nghẹntrong cổ họng.
- Em gái ạ, cuối cùng ông ta đã bắt chị phải làm một việccòn khó khăn
hơn cái chết. Cầu trời tránh cho mọi người đàn bà khỏi phải nghenhững lời
như chị đã nghe.
- Ta sẽ giết thằng khốn này, lão Goriot nói một cách bìnhtĩnh. Nhưng nó
chỉ có một mạng sống trong khi nó phải trả cho ta hai mạng sống.Cuối cùng
nó nói điều gì nữa?
- Vâng! Bà bá tước tiếp tục nói sau một lúc tạm ngừng. - ông ấy đã nhìn
con: "Anatasie, ông ấy đã nói với con, anh chôn vùi tất cả trong imlặng,
chúng ta sẽ sống cùng nhau, chúng ta đã có những đứa con. Anh sẽ không
giết ông Trailles, vì có thể lại bị kết quả ngược lại, còn như làm cách khác
thì sẽ vấp phải công lý loài người. Giết ông ta trong tay em, điều đó có thể
sẽ làm sỉ nhục những đứa con và em. Nhưng để không hại những đứa con
của em, cha của chúng và cả anh nữa, anh đề nghị em chấp nhận hai điều
kiện. Hãy trả lời anh: Anh đã có một đứa con có phải không? Con đã trả lời
là đúng. Anh ấy hỏi đólà đứa nào? Ernest, đứa con lớn của chúng ta. Anh ấy
nói, tốt, bây giờ hãy thềvới anh kể từ nay em phải nghe anh trong bất cứ
vấn đề nào. Con đã thề. Em sẽký vào giấy bán tài sản của em khi anh yêu
cầu.
