có thể lạnh lùng với tiếng kêu tuyệt vọng này chứ? Nó giống như một hòn
đábị ném xuống vực thẳm và độ sâu của vực thẳm thì ta làm sao đo được.
- Thưa cha, con đã nhận ra như thế sau khi tuỳ ý sử dụng cáikhông thuộc
về con, bà bá tước khóc tức tưởi nói tiếp.
Delphine xúc động, ngả đầu trên vai chị gái và cũng khóc.
Phu nhân Anastasie cúi thấp đầu, bà Nucingen ôm lấy bà vàhôn một
cách âu yếm. Ở đây chị sẽ được yêu thương mà không bị phán xét,
bàNucingen nói.
- Các thiên thần của cha, tại sao hôn nhân của các con lạiluôn là nguyên
nhân của nỗi bất hạnh? Lão Goriot nói với hai con gái bằng mộtgiọng yếu
ớt.
- Để cứu cuộc đời của Maxime và cũng là để cứu hạnh phúc củacon. Bà
bá tước tiếp tục nói và thể hiện những tình cảm ấm áp trìu mến và xúcđộng.
- Con đã mang đến nhà người cho vay nặng lãi mà cha từng biết, một
ngườiđàn ông đến từ địa ngục, đối với lão Gobsick này chẳng có gì có thể
làm ông tamủi lòng, vàng bạc kim cương mà ông Restaud đã tặng con, của
cải của ông ấy vàcủa con, con đã bán tất cả, đã bán tất, cha có hiểu không?
Anh ấy - Maxime đãđược cứu nhưng còn con thì đã chết, Restaud đã biết tất
cả.
- Sao? Ai đã mách điều đó, ta sẽ giết nó! Lão Goriot kêulên.
- Hôm qua, ông ấy đã gọi con vào phòng của ông ấy. Con đãđến đó...
"Anastasie, ông ấy nói với con bằng một giọng (ôi, giọng nói của ôngấy đủ
để con đoán ra tất cả). Tất cả kim cương của em để ở đâu?"
- Ở nhà em.
