và con đã trả giá quá đắt cho điều đó, con sẽ chết nếu như anh ấy rời
khỏicon. Con đã dành cho anh ấy tất cả của cải, hy sinh danh dự, sự thanh
thản, concái, đổi lại ít ra thì Maxime cũng được tự do, được tôn trọng, và
anh ấy có thểở trong thế giới mà ở đó anh ấy sẽ biết khẳng định vị trí của
mình. Bây giờ thìchúng con vẫn còn những đứa con, nhưng chắc sau này
chúng con chẳng còn gì cả.Tất cả sẽ mất hết nếu như anh ấy bị tống vào nhà
giam Sainte Pelagie.
- Nasie, cha không có số tiền đó. Chẳng còn gì cả! Đó làngày tận thế.
Ôi, thế giới sẽ sụp đổ, đó là điều chắc chắn. Các con hãy đi đi,hãy tự cứu
mình trước! Cha có những vòng bạc, sáu bộ đồ ăn, những thứ đầu tiênmà
cha đã từng có trong đời. Cuối cùng cha chỉ còn có một nghìn hai trămphơ-
răng tiền lợi tức...
- Vậy thì cha đã làm gì với lợi tức vĩnh viễn của mình?
- Cha đã bán nó để lấy một chút ít mua những thứ cần thiếthàng ngày. Vì
cha cần mười hai nghìn hai trăm phơ- răng để chuẩn bị một căn nhàcho
Fifine.
- Nhà của cô ư Delphine? Bà Restaud nói với chị gái.
- Ồ, chỉ biết mười hai nghìn đã được sử dụng rồi. Lão Goriottiếp tục nói.
- Con đoán ra rồi, bà bá tước nói, để dành cho ôngRastignac. Ôi,
Delphine tội nghiệp, em hãy dừng lại và hãy nhìn xem em đang ởđâu.
- Chị thân yêu, ông Rastignac là một người không có khả nănggây nên
mất mát cho người yêu của anh ta đâu.
- Cám ơn Delphine, chị đang trong cơn khủng hoảng, chị chờđợi rất
nhiều ở em, nhưng em đã không bao giờ yêu thương chị.
