- Có chứ, nó rất yêu con, Nasie, lão Goriot kêu lên. Nó vừanói với cha
điều đó lúc trước. Chúng ta nói về con, nó khẳng định với cha rằngcon rất
đẹp và nó thì chỉ xinh thôi.
- Nó ấy ư! Bà bá tước nhắc lại, nó có một vẻ đẹp lạnh lùng.
- Cứ cho là như thế đi thì chị đã đối xử với tôi như thếnào? - Delphine
đỏ mặt nói. Chị không nhận chị em gì với tôi, tôi muốn được đigiao du thì
chị làm cho họ không tiếp nhận tôi, tóm lại chi không bỏ lỡ một cơhội nào
làm cho tôi đau khổ. Còn tôi, tôi có như chị đến bòn rút hàng ngàn phơ-
răng này đến ngàn phơ- răng khác của cha già để cha phải đến tình cảnh
như thếnày không? Kết quả việc làm của chị là thế đấy, chị gái ạ! Còn tôi
đến thăm chakhi nào có dịp, tôi không đuổi cha ra đường, không liếm tay
cha khi có việc cầnđến cha. Tôi là người không hề biết số tiền ấy cha dành
cho mình. Tôi có chừngmực. Chị biết điều đó rồi. Vả lại cha tự ý cho tôi
chứ tôi không bao giờ xinxỏ.
- Cô sung sướng hơn tôi, ông Marsay rất giàu có cô cũng biếtđiều đó
mà. Cô luôn thâm hiểm, xấu xa, thề có Chúa, tôi và cô chẳng chị em gìnữa.
- Hãy im ngay, Nasie. Lão Goriot kêu lên.
- Chỉ có một người chị như chị mới có thể nhắc lại điều màkhông ai tin
được, chị là một ác quỷ, Delphine nói.
- Các con, hãy im ngay, nếu không cha sẽ chết trước mặt cáccon đấy.
- Thôi, Nasie, tôi tha thứ cho chị, phu nhân Nucingen nóitiếp, chị đang
bất hạnh mà. Nhưng tâm địa tôi tốt hơn chị. Chị nguyền rủa tôinhư thế giữa
lúc tôi đang cảm thấy có thể làm bất cứ điều gì để giúp chị ngaycả việc vào
phòng chồng mình, một việc mà tôi chẳng bao giờ làm vì mình,vì...thật
xứng đáng với cái kiểu mà chị đối xử tệ bạc với tôi suốt chín nămqua.
