- Nào các con, hãy ôm hôn nhau đi! Người cha nói. Các con làhai thiên
thần.
- Không, cha để mặc con, bà bá tước kêu lên cầm lấy cánh taycủa lão
Gonot và tránh cái ôm hôn của người cha. - Nó còn tàn nhẫn hơn cả
gãchồng con. Nó làm ra vẻ như nó là người đạo đức ấy.
- Thà tôi vay nợ ông Marsay còn hơn là phải tốn cho ông deTrailles hai
trăm nghìn phơ- răng.
- Delphine! Bà bá tước kêu lên, tiến một bước về phía emgái.
- Tôi nói sự thật trong khi chị thì vu oan cho tôi, bà namtước lạnh lùng
đối đáp.
- Delphine, cô là một...Lão Goriot lao tới, một tay giữ lấynữ bá tước còn
tay kia bịt lấy miệng bà ta không để cho nói hết câu.
- Chúa ơi, sáng nay cha cầm phải cái gì thế? Anastasie nói.
- Ờ, cha quên mất, ông lão tội nghiệp vừa nói vừa chùi tayvào quần,
nhưng cha không biết là các con đến, cha đang chuyển đồ mà.
Lão lấy làm sung sướng khi bị lấy làm đích để sự tức giậncủa cô con gái
chuyển sang lão, lão ngồi xuống tiếp tục nói.
- Ôi! Các con đã làm đau lòng cha. Ôi! các con, cha chếtmất. Đầu cha bị
đốt cháy như có lửa. Các con hãy sống tử tế, các con hãy thươngyêu nhau.
Các con sẽ làm cha chết đấy. Delphine, Nasie, các con có lý, cả haicon đều
nhầm. Nào Dedel, lão tiếp tục trong khi hướng về phía bà nam tước
mắtđang mờ lệ, chị con cần phải có mười hai nghìn phơ- răng, chúng ta hãy
tìm chúngđi. Các con không được nhìn nhau như vậy, lão quỳ gối xuống
trước mặt Delphine- Con hãy xin lỗi chị con để cha vui lòng, nó là người
bất hạnh nhất, lão nóivào tai con gái.
