Hai người phụ nữ trẻ kêu lên vây lấy ông lão ngăn không cholão đập đầu
vào tường.
Ông lão khóc nức nở, Eugène bàng hoàng cầm trái phiếu đãchấp nhận
ký với Vautrin, trong đó con dấu cho phép ghi một khoản tiền khá
lớn,chàng sửa con số đi làm thành một trái phiếu hợp lệ với mười hai nghìn
phơ- răngvà bước vào.
- Đây là tất cả số tiền của bà, thưa bà, chàng nói và chìatờ giấy ra. Tôi
đang ngủ nhưng câu chuyện của mọi người đã đánh thức tôi. Vìvậy, tôi có
thể biết cái mà tôi phải trả cho ông Goriot. Đây là tờ giấy chứngnhận mà bà
có thể sử dụng, tôi sẽ trả nợ ông ấy đầy đủ.
Bà bá tước đứng bất động, cầm lấy tờ trái phiếu.
- Delphine, bà ta nói, trong khi mặt nhợt nhạt và run lên vìtức giận. Tôi
đã tha thứ cho cô tất cả. Chúa làm chứng cho tôi điều đó, nhưngcòn điều
này, người đàn ông đang đứng ở kia, cô cũng biết chứ. Cô đã thật nhỏmọn
khi trả thù tôi, để mặc tôi mang đến cho anh ta những bí mật của cuộc
đờitôi, bí mật về những đứa trẻ, sự xấu hổ và cả danh dự của tôi. Tình chị
emchẳng còn là gì đối với cô, cô căm thù tôi, cô sẽ làm cho tôi đau khổ khi
cóthể, cô... Nỗi tức giận cắt ngang lời nói của bà ta, cổ họng bà ta đắng
ngắt.
- Nhưng đó là con trai của cha, người nhà của con, vị ânnhân của con,
lão Goriot kêu lên. Con hãy ôm hôn nó đi! Nasie, này nhìn cha ômhôn nó.
Lão tiếp tục nói và xiết chặt lấy Eugène một cách điêncuồng. Ôi! Đứa
cơn trai của ta, ta sẽ còn hơn là một người cha đối với con, chamuốn tất cả
là một gia đình, cha muốn là Chúa, cha sẽ đặt cả thế giới xuốngdưới chân
con. Nhưng thôi, con hãy hôn nó đi, Nasie. Đó không phải là một ngườiđàn
ông, mà đó là một thiên thần, một thiên thần thực sự.
- Cha cứ để mặc chị ấy, lúc này chị ấy đang điên, Delphinenói.
