- Chị Nasie tội nghiệp của em, Delphine hoảng hốt trước câunói điên
cuồng và nỗi đau cùng cực hiện lên trên gương mặt của người cha, em
cólỗi, hãy ôm hôn em đi!
- Ồ! Các con mang đến cho cha niềm an ủi, lão Goriot kêulên. Nhưng
tìm mười hai nghìn phơ- răng ở đâu bây giờ? Nếu như cha xin làm đilàm
lính thế...
- Không được đâu cha! Hai cô gái vây lấy ông lão nói.
- Chúa sẽ ban thưởng cho cha về ý nghĩ này, cả cuộc đời củachúng ta
cũng không đủ đền đáp phải không Nasie? Delphine nói.
- Cho dù có làm vậy thì cũng như một hạt muối bỏ biển màthôi - Nữ bá
tước nói.
- Nhưng người ta không thể làm gì cho dòng máu của họ sao?Gorriot
tuyệt vọng kêu lên. Cha hiến dâng cuộc đời mình cho người nào sẽ cứucon.
Nasie, cha sẽ giết một người đàn ông, vì nó cha sẽ làm như Vautrine, chasẽ
đi tù, cha... ông cụ dừng lại cứ như bị sét đánh, - chẳng còn gì cả! Ông
lãobực tức nói - Nếu như cha biết đi đến đâu để ăn cắp, nhưng cũng khó mà
tìm mộtnơi để thực hiện ý đồ ăn cắp. Hơn nữa cần phải có người, có thời
gian để cướpnhà băng. Vậy thì, cha phải chết, cha chỉ còn cách chết mà
thôi. Đúng vậy, chakhông còn làm được điều gì nữa, cha không còn là một
người cha nữa? Những đứacon đang hỏi cha nó, nó đang cần. Còn cha thì
nghèo, cha chẳng có gì cả. Ôi lãogià bỉ ổi, ngươi đã bán lợi tức suốt đời
trong khi ngươi còn có những đứa con.Thế là ngươi không còn yêu chúng
nữa phải không? Ngươi chết đi - đồ chó má!Đúng, mình không bằng một
con chó, con chó cũng không xử sự như vậy. Ôi! Cáiđầu của tôi, nó nổ tung
lên mất.
- Cha! Cha hãy bình tĩnh.
