- Tốt quá, bà ta nói và cầm lấy tay chàng. Cậu có thể làngười duy nhất ở
đây mà tôi có thể tin cậy Người bạn của tôi, cậu hãy yêu mộtngười phụ nữ
mà cậu có thể mãi mãi yêu thương cô ấy, và đừng từ bỏ điều đó.
Bà ta kéo tay của Rasstignac và dẫn chàng đến chỗ chiếc ghếtrường kỷ
trong phòng khách nơi mọi người đang chơi.
- Cậu hãy đi đến nhà hầu tước, bà nói. Người hầu phòng củatôi sẽ dẫn
cậu đi và đưa cho cậu một bức thư để cậu trao cho hầu tước. Tôi yêucầu
ông ta trao lại tập thư cho tôi. Tôi rất tin tưởng ông ta sẽ trả lại chotôi. Nếu
cậu có được những lá thư của tôi, hãy lên phòng tôi, người nhà sẽ báocho
tôi.
Bà ta đứng dậy đi đến trước bà công tước Langeais, người bạnthân của
bà, người cũng vừa mới đến. Rastignac đi tìm hầu tước Ajuda ở lâu
đàiRochefide, nơi ông này dự buổi vũ hội và chàng đã gặp hầu tước. Hầu
tước dẫnchàng đến nhà mình, trao cho chàng một chiếc hộp và nói:
"Tất cả đều ở trong đó." Hình như ông ta muốn hỏi chuyệnEugène, một
là về những sự kiện của buổi dạ hội và bà tử tước, một là muốn thúnhận với
chàng về nỗi thất vọng trong cuộc hôn nhân mới của mình, nhưng rồi mộtsự
ngạo mạn loé lên trong mắt, ông ta cố gắng tỏ ra dũng cảm để giữ bí mật
vềnhững tình cảm cao thượng của mình: - "Đừng nói điều gì về tôi với bà
ấy,Eugène yêu quý", ông xiết chặt tay Rastignac một cách trìu mến nhưng
đượm buồnvà ra hiệu cho chàng đi.
Eugène trở lại khách sạn Beauséant và đến phòng của bà tửtước, ở đây
chàng nhìn thấy mọi người đang chuẩn bị hành lý cho một chuyến duhành.
Chàng ngồi gần đống lửa, nhìn cái hộp được làm bằng thông báhương
và đắm chìm trong nỗi buồn.
Đối với chàng, bà Beauséant còn lớn lao như nữ thần Iliade.
