- Ồ người bạn của tôi, bà tử tước bước vào vừa nói vừa đểtay lên vai
Rastignac.
Chàng nhận ra người chị họ của mình đang khóc, đôi mắt ngướclên, một
bàn tay run rẩy.
Bỗng nhiên bà cầm lấy chiếc hộp ném nó vào trong lửa và nhìnnó cháy.
- Họ đang nhảy kìa? Họ đến thật đúng lúc, trong khi cái chếtthì luôn đến
muộn. Suỵt! Bạn của tôi, nàng vừa nói vừa đặt một ngón tay lênmiệng đang
định nói của Rastignac. Tôi sẽ không bao giờ còn nhìn thấy Paris vàcái thế
giới này nữa. Năm giờ sáng mai, tôi sẽ ra đi để đến sống ẩn dật ở tậncùng
của vùng Normandie. Từ ba giờ chiều, tôi đã bắt buộc phải chuẩn bị cácthứ,
ký các văn bản, xem xét các công việc; mà tôi không thể nhờ ai...
Nàng dừng lại. Chắc chắn là người ta đã tìm thấy nó ở nhà...Nàng lại
dừng lại, nỗi đau đớn dồn lên. Vào lúc này tất cả đều chỉ còn nỗi đauđớn và
có một lời không thốt ra được.
- Cuối cùng, nàng nói, tối nay tôi tin tưởng vào cậu với sựgiúp đỡ cuối
cùng này. Tôi muốn đưa cho cậu một bằng chứng về tình thân thiếtcủa tôi.
Tôi thường xuyên nghĩ về cậu, người luôn hiện ra thật tử tế và caothượng,
trẻ trung và trong trắng ở giữa cái thế giới mà những đức tính này thậtlà
hiếm hoi. Tôi mong rằng thỉnh thoảng cậu sẽ nhớ đến tôi. Hãy cầm lấy,
nàngnói, liếc cặp mắt nhìn xung quanh mình, đây là chiếc hộp đựng găng
tay của tôi.Mỗi lần mà tôi mang nó trước khi đi dự vũ hội hay đi đến nhà
hát, tôi thấy mìnhthật xinh đẹp, bởi vì tôi hạnh phúc và mỗi lần tôi sờ vào
nó là tôi đã để lạiđó vài ý nghĩ duyên dáng: có rất nhiều dấu ấn của tôi ở
trong đó, có tất cả củamột phu nhân de Beauséant không còn nữa. Hãy nhận
lấy nó, tôi sẽ cho người tamang nó đến nhà cậu, phố Artois. Bà de
Nucingen tối nay thật đẹp, hãy yêu quýbà ấy nhé. Nếu như chúng ta không
còn gặp nhau nữa, bạn thân mến của tôi, cậuhãy chắc chắn rằng tôi luôn cầu
chúc cho cậu, người đã thật tốt với tôi. Chúngta hãy đi xuống nào, tôi
