LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 25
Chương 25
- Anh thấy Nasie thế nào? Nàng hỏi chàng.
- Bà ấy đã cầm cố đến cả cái chết của cha mình.
Vào khoảng 4 giờ sáng, khách khứa trong các căn phòng bắtđầu thưa
dần. Tiếng nhạc nhanh chóng không còn nghe thấy nữa. Chỉ còn bà
côngtước de Langeais và Rastignac trong phòng lớn. Bà tử tước, nghĩ rằng
chỉ gặpchàng sinh viên ở đó bèn đến đó sau khi nói lời tạm biệt ông de
Beauséant, ôngnày vừa đi lên phòng ngủ vừa nhắc đi nhắc lại:
"Em thật là nhầm lẫn khi tự giam hãm ở cái tuổi này, em yêuquý, Hãy ở
lại với chúng tôi đi".
Khi nhìn thấy bà công tước, bà de Beauséant không thể nénnổi một tiếng
kêu.
- Mình đã đoán trước mà, Clara, bà de Langeais nói. Bạn rađi để không
quay trở lại nữa; nhưng bạn không thể ra đi mà không nghe tôi nói cũngnhư
chúng ta có thể hiểu nhau. Nàng cầm lấy cánh tay bà bạn, dẫn sang phòng
bêncạnh, và ở đó, nàng nhìn bạn với cặp mắt đẫm lệ, ôm chặt bạn trong
vòng tay vàhôn lên má bạn.
- Tôi không muốn bạn ra đi một cách lạnh lùng, bạn yêu quýcủa tôi, đó
sẽ là một sự hối hận quá nặng nề của tôi. Bạn có thể tin tưởng vàotôi như
tin tưởng vào chính bản thân mình. Tối nay bạn thật là cao thượng,
mìnhcảm thấy rất kính trọng bạn, và muốn chứng minh cho bạn điều ấy.
Mình đã cónhững hiểu lầm về bạn, mình đã luôn luôn không tốt; hãy thứ lỗi
cho mình nhébạn thân mến, mình xin bạn xí xóa hết tất cả những gì có thể
