- Chúng sẽ đến, ông lão nói. Ta hiểu chúng mà. Con béDelphine đáng
yêu, nếu ta chết, ta sẽ gây cho nó một nỗi đau buồn đến thế nào!Nasie cũng
thế. Ta không muốn chết để khỏi làm cho chúng phải khóc. Chết,Eugène tốt
bụng ơi, thế là không được nhìn thấy chúng nữa. Chết thì thật làbuồn quá.
Đối với một người cha, địa ngục chính là không có những đứa con; tađã
hiểu được điều này kể từ khi chúng lấy chồng. Thiên đường của tôi là ở
phốJussienne. Nếu ta được lên thiên đường, ta có thể quay trở lại trái đất
bằngcách hiện hồn ở quanh chúng. Ta đã nghe thấy nói về điều đó. Nó có
thật khôngnhỉ? Ta tưởng chừng lúc nhìn thấy chúng như hồi chúng còn ở
đường Jussienne.Buổi sáng, chúng bước xuống chào cha. Ta đặt chúng lên
đầu gối, ta chơi vớichúng hàng nghìn trò. Chúng vuốt ve ta rất tình cảm.
Chúng ta ăn sáng cùng nhauvào tất cả các buổi sáng, chúng ta ăn tối, nghĩa
là ta là cha, ta hưởng thụniềm vui từ những đứa con ta. Khi chúng còn ở
đường Jussienne, chúng không thắcmắc gì, chúng không hiểu gì về thế giới,
và chúng rất yêu quý ta. Chúa ơi! Tạisao chúng không bé mãi nhỉ? (Ôi! Ta
đau quá, đau đầu quá!) A! Xin lỗi, nhữngđứa con của ta. Ta đau khủng
khiếp, và đó chắc hẳn là một nỗi đau thực sự, anhsẽ thấy là ta chịu được đau
đớn. Chúa ơi! Nếu ta chỉ cần có những bàn tay củachúng trong tay ta, ta sẽ
không còn đau một chút nào nữa. Con có tin là chúngsẽ đến không?
Christophe thật là ngốc nghếch. Ta phải tự mình đến đó thôi. Nó,nó đã đi
gặp bọn chúng. Nhưng con đã ở vũ hội ngày hôm qua. Hãy nói cho ta
biếtchúng như thế nào? Chúng chẳng biết gì về bệnh của ta phải không?
Nếu biếtchúng đã không nhảy múa, những cô bé tội nghiệp, ôi! Ta không
muốn ốm nữa.Chúng rất cần đến ta. Tài sản của chúng đã bị tổn hại. Và
chúng đã được gả chonhững ông chồng thế nào chứ! Hãy chữa cho ta, hãy
chữa cho ta! (Ôi, ta đau quá!A! Con thấy đấy cần phải chữa khỏi cho ta bởi
vì chúng cần tiền và ta biết cầnphải đi đâu để kiếm. Ta là một người khôn
khéo, ta sẽ kiếm được hàng triệu.(Ôi! Ta đau quá?) Lão Goriot giữ im lặng
một lát, có vẻ như đang cố gắng hếtsức tập hợp mọi sức lực của mình để
chịu đựng nỗi đau đớn.
