- Nếu như chúng ở đây, ta sẽ không rên la nữa, ông cụ nói.Mà tại sao ta
lại phải rên la cơ chứ?
Cơn đau có vẻ dịu đi được một lúc. Chritophe quay lại.Rastignac, tin
rằng lão Goriot đã ngủ, để mặc cho cậu ta nói to giọng về nhiệmvụ của
mình.
- Thưa ngài, cậu ta nói, cháu đến nhà bà bá tước, ở đó thậtkhó cho cháu
để nói, bà ấy đang có chuyện quan trọng với chồng. Khi cháu nănnỉ, ngài de
Restaud đã đích thân ra và nói với cháu điều này: "Ông Goriot sắpchết, ờ,
đó là điều tốt nhất mà ông ấy làm được. Ta đang cần bà de Restaud đểgiải
quyết một số việc quan trọng, bà ấy sẽ đến khi tất cả đã xong." Ông ấy cóvẻ
giận dữ, ngài quý tộc đó. Khi cháu sắp đi thì bà bá tước bước vào phòng
đợiqua một cánh cửa mà cháu không nhìn thấy và nói với cháu rằng:
"Christophe, hãynói với cha ta là ta đang cãi nhau với chồng ta, ta không
thể dứt ra đi được;nhưng ngay khi mọi thứ đã kết thúc, ta sẽ đến".
Về phần bà nam tước lại một câu chuyện khác.
"A! Bà hầu phòng nói với cháu, bà từ lễ hội về vào lúc 5 giờ15, bà đang
ngủ; nếu tao đánh thức bà ấy trước buổi trưa, bà ấy sẽ quở mắngtao. Tao sẽ
nói với bà ấy rằng cha bà ấy đang yếu hơn khi bà ấy gọi tao. Vớitin tức như
thế thì nói với bà ấy lúc nào chả được". Cháu đã van nài mãi! À,vâng! Cháu
yêu cầu được nói chuyện với ngài nam tước, nhưng ông ấy đã đi rangoài.
- Không có cô con gái nào của ông cụ tới cả!
Rastignac kêu lên. Ta sẽ viết thư cho cả hai người.
- Không có đứa nào, ông lão kêu lên, ngồi dậy. Chúng đang cóviệc,
chúng đang ngủ, chúng sẽ không đến, ta biết mà. Cần phải chết để biếtđược
những đứa con là như thế nào. A! Bạn của ta, đừng có kết hôn, đừng có
conlàm gì. Bạn cho chúng cuộc sống còn chúng chỉ đem lại cho bạn cái
chết. Bạn đãđưa chúng bước vào thế giới còn chúng thì đuổi bạn ra. Không,
