LÃO GORIOT - Trang 298

Nhưng ở tuổi của ta, ta không thể đến trường. (Ta đau khủng khiếp, Chúaơi!
Bác sĩ? Bác sĩ? Nếu người ta mổ đầu ta ra, ta sẽ thấy đỡ đau hơn). Con
gáicủa ta, con gái của ta, Anastasie, Delphine. Ta muốn gặp chúng. Hãy để
cho quânhiến binh, quân vũ trang tìm chúng! Lẽ công bằng phải về phía ta,
tất cả đều vềphía ta, cả ông trời, bộ dân luật. Ta cam đoan rằng đất nước sẽ
tiêu vong nếu những người cha bị giẫm đạp. Điều đó là rõ ràng. Xã hội, thế
giới được vận hànhbởi tình phụ tử, mọi thứ sẽ sụp đổ nếu những đứa con
không yêu cha của chúng.Ôi! nhìn thấy chúng, nghe thấy chúng, nó sẽ làm
dịu cơn đau của ta, nhất làDelphine. Nhưng khi chúng ở đây hãy nói với
chúng đừng có nhìn ta lạnh lùng nhưthế. A, bạn tốt của ta, cậu Eugène ơi,
cậu không biết cái cảm giác tìm thấyvàng trong mắt đột nhiên lại chuyển
sang xám chì đâu. Từ ngày mà cặp mắt củachúng không còn chiếu sáng đến
ta, ta luôn luôn sống trong mùa đông; ta chỉ biết gặm nhấm những nỗi đau
và những nỗi đau ấy vò xé tâm can ta. Ta sống để bịlăng nhục, chửi rủa. Ta
yêu chúng biết bao nhiêu nên ta đã nuốt vào lòng tất cảnhững điều lăng
nhục mà nhờ đó chúng bán cho ta một sự hưởng thụ ít ỏi nhụcnhã. Một
người cha phải giấu mình để gặp những đứa con. Ta đã cho chúng cả
cuộcđời ta vậy mà hôm nay chúng chẳng cho ta lấy một giờ. Ta đói, ta khát,
ruột ganta như bị thiêu đốt, chúng thì chẳng đến để làm dịu cơn hấp hối của
ta, bởi vìta đang chết, ta cảm thấy thế. Nhưng chúng không biết hồn ta sắp
lìa khỏi xác.Chúa ở trên trời, ngài trả thù chúng ta, những người cha. Ôi!
Chúng sẽ đến! Hãyđến đây, những đứa con yêu dấu, hãy đến hôn ta một lần
nữa, một nụ hôn cuốicùng. Đó là cái lễ ban thánh thể của cha các người.
Người đã cầu chúa cho cácngươi, đã nói với chúa rằng các ngươi cũng vô
tội. Chúng vô tội anh bạn của taạ. Hãy nói tốt về chúng tôi với mọi người
để người ta không làm chúng lo lắngvề việc của ta. Tất cả đều là lỗi của ta,
ta đã quen với việc bị người ta giàyxéo. Nhưng ta, ta lại thích điều đó. Điều
đó chẳng liên quan đến ai cả, cả sựcông bằng của con người lẫn sự công
bằng của chúa trời. Chúa sẽ không công bằng nếu buộc tội chúng vì ta. Ta
đã không biết cách cư xử, ta đã làm những điều ngu ngốc để trút bỏ quyền
lợi của mình. Ta đã tự hạ thấp mình vì chúng. Biết làmthế nào được? Những
vẻ đẹp tự nhiên nhất, những tâm hồn tốt nhất cũng có thể bịhư hỏng vì sự