LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 26
Chương 26
- Thôi nào, Eugène nói với lão, cha hãy ngủ đi, lão Goriottốt bụng của
con, con sẽ viết thư cho họ. Ngay khi Bianchon trở lại, con sẽ đinếu các cô
ấy không đến.
- Các con gái ta không tới ư? Ông già nức nở nhắc lại, ta sẽchết mất.
Chết vì tức giận. Lúc này đây ta đã thấy tất cả cuộc đời ta, ta thậtngu ngốc.
Các con ta không yêu ta, rõ ràng là chúng chưa bao giờ yêu ta. Nếuchúng
không đến bây giờ thì chúng sẽ không bao giờ đến. Chúng càng đến
muộn,chúng càng làm cho ta buồn khổ. Ta hiểu các con ta mà. Chúng có
bao giờ quantâm đến nỗi cô đơn, buồn phiền, đau khổ, những sự cần thiết
của ta thì chúngcũng chẳng đoán biết được cái chết của ta đâu, chẳng qua
chúng không hiểu thấutình yêu thương của ta thôi. Phải, ta thấy rõ rồi, đối
với chúng thì cái thóiquen rút gan rút ruột ta đã khiến cho chúng không
nhìn thấy những giá trị củaviệc ta đã làm cho chúng. Giá chúng đòi móc
mắt ta thì ta cũng sẽ bảo: "Các concứ việc móc nó ra". Ta thật là ngu ngốc.
Các con ta cứ tưởng rằng mọi người chađều giống cha chúng. Sau này các
con của chúng sẽ trả thù cho ta, chúng sẽ cólợi nếu chúng đến đây. Cậu hãy
báo trước cho chúng biết rằng chúng đang làm chochúng trở nên tồi tệ.
Chúng đã phạm vào tất cả các tội ác. Cậu hãy đi đi, cậuhãy nói với chúng
rằng nếu không đến nghĩa là chúng đã giết cha chúng rồi.Chúng đã phạm
vào bao nhiêu tội ác rồi, đừng mang thêm tội giết cha nữa. Cậuhãy hét lên
như ta đây này: "Ôi Nasie! Ôi Delphine! Hãy đến với cha các cô đi,ông ấy
đã rất tốt với các cô và giờ đây ông ấy đang sắp chết?". Chẳng có gìhết.
Chẳng có một ai. Vậy thì ta sẽ phải chết như một con chó ư? Tôi đã bị
concái bỏ rơi, đó là phần thưởng cho tôi sao? Thật là độc ác và bẩn thỉu. Ta
ghêtởm chúng, ta nguyền rủa chúng, kể cả khi đêm đến, ta cũng sẽ thức dậy
từ quantài để nguyền rủa chúng, bởi vì chúng ăn ở quá tệ. Ta sai lầm rồi
