LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
Bấy giờ đang là tháng 11 năm 1819. Rastignac đến nhà tử tướcphu nhân
Beauseant dự tiệc và ra về lúc 2 giờ. Trên đường về chàng tự hứa sẽ bùvào
thời gian nhảy nhót trong bữa tiệc bằng việc sẽ lao vào bài vở cho tớisáng.
Chàng rảo bước trên những con tĩnh lặng và tự mình thưởng thức vẻ hào
hoabí ẩn của một thế giới về đêm. Vì chàng không ăn bữa tối ở quán trọ nên
mọingười cứ ngỡ là phải đến mờ sáng chàng mới về cũng như những lần
chàng đi dựtiệc ở Prado hay Ordeon trong tình trạng say khướt. Trước khi
chốt cửa,Christophe đã mở ra để ngắm nhìn đường phố, đúng lúc đó
Rastignac xuất hiện,bước vào phòng mà lão không nghe thấy một tiếng
động nào cả. Eugène trút bỏquần áo dài, đi dép trong nhà, mặc áo choàng,
đốt lò than sưởi trong phòng, vàchuẩn bị công việc ngay. Eugène đắm mình
trong yên lặng một lúc lâu trước khicầm lấy những cuốn sách luật. Chàng
vừa nhận ra một điều rằng bà tử tướcBeauséant là một bà hoàng của những
trào lưu mốt Paris, và ngôi nhà của bà ta có không khí dễchịu nhất của
ngoại ô Saint - Germain. Bà ta, do tên họ và tài sản của mình, làmột trong
những người nổi tiếng nhất trong số các đại quý tộc. Nhờ có bà dìMarcillac,
cậu sinh viên tội nghiệp đã được vào trong ngôi nhà ấy mà không biếtđến
ảnh hưởng của nó. Được ngồi trong phòng khách sang trọng, bạn như được
bướcchân vào thế giới quý tộc, tự nhủ mình đã bước vào trong xã hội ấy, từ
nay đãcó con đường để đi tới mọi nơi. Bị ngợp bởi những gì trước mắt, đã
có một vàilời nói chuyện với bà tử tước Eugène hài lòng nhận thấy giữa
đám đông quýtộc Paris trongbuổi tiệc, một trong những quý bà chắc sẽ chú
ý tới chàng. Bà bá tước Anastasiede Restaud, cao lớn và xinh đẹp, bước
chân mềm mại và có một cái nhìn thiệncảm. Bạn cảm thấy gì sau đôi mắt to
và đen, bàn tay tuyệt đẹp, một người phụ nữmà hầu tước Ronquorolles đã
tặng cho danh từ: một con ngựa tuyệtđẹp? Sự tế nhị làm chàng không dám
