đưa ra nhận xét: cô ta có một dáng ngườitròn trịa, không muốn nói là đang
mập ra. Ngựa tốt, người dòng dõi đó là nhữngcụm từ để thay thế cho từ
thiên thần trong những huyền thoại về tình yêu. Đốivới Rastignac, bà
Anastasie de Restaud là một người đàn bà khêu gợi. Chàng đãchuẩn bị rất
chu đáo, quan sát tất cả những người bạn nhảy để biết những điềucần thiết
phải nói với cô ta trong lần nhảy đầu tiên. - Chúng ta có thể gặpnhau ở đâu
nữa đây? Đột nhiên chàng hỏi cô với một giọng say mê tất nhiên nórất làm
vừa lòng cô ta. Cô ta trả lời: ở trong rừng, ở Bouffons, nhà tôi, tấtcả mọi
nơi.
Trong suốt buổi khiêu vũ với những điệu valse, Rastignacnồng nhiệt
quấn lấy phu nhân bá tước de Restaud. Sau khi tự giới thiệu mình làngười
bà con của bà Beauseant, chàng nhận được sự cho phép tới thăm, và
chàngluôn tin tưởng nàng ta là một phu nhân quí tộc danh giá. Sau nụ cười
mà cô tadành cho mình, Rastignac nghĩ đến cuộc viếng thăm cần thiết.
Chàng cảm thấyhạnh phúc vì đã gặp một người đàn ông đã không hề chế
nhạo gì về vẻ ngây thơcủa chàng, mà điều ngây ngô này là một khiếm
khuyết nghiêm trọng giữa các nơitoàn những người như: Maulincourt,
Ronquerolles, Maxime de Trailles, Marsay,Ajuda- Pinto và nhà Vandenesse,
họ đã ở đó kiêu căng tự phụ và hoà lẫn với nhữngquý bà lịch sự, bà
Brandon, bà công tước Langeais, bà bá tước Kergarorot, bàSérisy, bà công
tước Carigliano, bá tước Ferraud, bà Lanty, bà hầu tướcAiglemont, bà
Firmiam bà hầu tước Listomère và bà hầu tước Espand, bà công
tướcMaufrigneuse và Grand- lieu. Vậy là rất may mắn, chàng sinh viên
ngây ngô quen ngàihầu tước Montriveau, người tình của nữ công tước
Langeais, một con người đơngiản như một đứa trẻ, điều đó giúp chàng biết
rằng nữ bá tước Restaud sống ởphố Helder.
Còn trẻ, khao khát tìm hiểu thế giới, thèm khát một ngườiphụ nữ thượng
lưu, và cùng một lúc có hai nơi để chàng biến niềm đam mê củamình thành
hiện thực - đặt chân trên vùng ngoại ô Saint - Germain đến nhà hầutước
Beauséant, bước đi trên phố Chaussée- d’Antin đến nhà bá tước
