LÃO GORIOT
LÃO GORIOT
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5
Chương 5
Lão Goriot ăn như một cái máy mà không biết rằng lão đang ăncái gì.
Chưa bao giờ thấy lão có tâm trạng và ăn uống như thế này cả.
- Thưa ông Vautrin, tên quái quỷ nào đã nói cho ông biết têncủa nàng?
Eugène hỏi.
- À! À thế này vậy, Vautrin trả lời. Lão Goriot biết rõ lắmđấy. Phải,
chính ông ta? Thế thì làm sao mà tôi lại không biết được chứ?
- Ông Goriot ư? Cậu sinh viên kêu lên.
- Cái gì? - Ông Goriot khốn khổ hỏi lại. - Vậy là, ngày hômqua trông
con bé nó đẹp lắm phải không?
- Ai cơ?
- Bà Restaud - phu nhân de Restaud.
- Ông có thấy đôi mắt của lão già ki bo kia bừng sáng lênkhông? Bà
Vauquer nói với Vautrin.
- Vậy lão ta sẽ chu cấp cho nàng ta chứ? Cô Michonneau nóinhỏ với
Eugène.
- Ồ, vâng, nàng đẹp mê hồn,- cậu ta nhắc lại khi lão Goriotlong lanh
nhìn chàng. Nếu chị tôi, phu nhân Beauséant không ở đó thì bà bá tướcxinh
đẹp của tôi đã là nữ hoàng của buổi dạ hội rồi. Những chàng trai trẻ
đềunhìn theo, tôi là người thứ mười hai trong số đó, nàng nhẩy tất cả các
điệukhiêu vũ đôi. Các quý bà khác lại tỏ ra tức tối ghen tị. Nếu người phụ
